Traduction de «privatsphäre des benutzers » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schutz der Privatsphäre der Benutzer
bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de gebruiker

Schutz der Privatsphäre [ Recht auf Respektierung der Privatsphäre ]
eerbiediging van het privé-leven [ recht op privacy | recht op privé-leven ]

Bedrohung der Persönlichkeitssphäre | Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes | Einbruch in die Privatsphäre | Verletzung der Privatsphäre
inbreuk op de persoonlijke levenssfeer | inbreuk op de privacy

Recht auf Privatsphäre | Recht auf Schutz der Privatsphäre
recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer | recht op privacy

Privatsphäre von Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen schützen
privacy van gebruikers van diensten garanderen | privacy van gebruikers van diensten bewaren | privacy van gebruikers van diensten waarborgen

Benutzer
gebruiker

Charta der Benutzer der öffentlichen Dienste
handvest van de gebruiker van de openbare diensten

Ausschuss der Benutzer des Nationalregisters
Comité van de gebruikers van het Rijksregister

persönliche Daten und Privatsphäre schützen
persoonlijke gegevens en privacy beschermen

EDV-Benutzer
computergebruiker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für dieses Ziel müssen die öffentlichen Verwaltungen, die Hersteller und die Diensteanbieter in Europa eng zusammenarbeiten, um gemeinsame Spezifikationen in Bereichen wie Mobilität, Sicherheit, Schutz der Privatsphäre und Kontrolle durch den Benutzer festzulegen.
Om dit te verwezenlijken moeten Europese producenten, dienstenverleners en overheden nauw samenwerken om gemeenschappelijke specificaties inzake mobiliteit, veiligheid, privacy en gebruikerscontrole vast te leggen.

22. betont die Notwendigkeit, für ein angemessenes Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Privatsphäre der Benutzer und der Erfassung personenbezogener Daten zu sorgen.
22. benadrukt de noodzaak om een geschikt evenwicht te vinden tussen het beschermen van de privacy van gebruikers en het opslaan van persoonlijke gegevens.

dass sie über Sicherheitsvorrichtungen zum Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre des Benutzers und des Teilnehmers verfügen und/oder
zij voorzieningen bevat om de persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer van de gebruiker en de abonnee te beschermen, en/of dat

Zweitens sollte das Internet die Freiheit und die Entwicklung der Informationsgesellschaft in einer Art und Weise schützen, die im Einklang mit der Respektierung des geistigen Eigentums und dem Schutz der Privatsphäre der Benutzer steht.
In de tweede plaats moet internet de vrijheid en de ontwikkeling van de informatiemaatschappij verdedigen, met inachtneming van het respect voor de intellectuele eigendom en de bescherming van de privacy van de gebruikers.

13. hält es für erforderlich zu untersuchen, wie Anwendungen des Internet der Dinge die Kontrolle der Benutzer über ihre eigene Privatsphäre beeinflussen, wie sie reagieren und wie sich Datenschutz- und Sicherheitsmerkmale von der frühen Konzeptionsphase an in diese Systeme integrieren lassen; erachtet es als wichtig, den Schutz der personenbezogenen Daten zu gewährleisten, und fordert zu diesem Zweck die Kommission auf, eine Wirkungsanalyse über die Folgen der Anwendungen des Internets der Dinge zu formulieren;
13. gelooft dat het noodzakelijk is te bestuderen hoe toepassingen van het internet van de dingen van invloed zullen zijn op de controle van gebruikers over hun eigen privacy en hoe gebruikers zullen reageren, alsmede hoe privacy- en beveiligingsfuncties vanaf de eerste ontwerpstadia in deze systemen kunnen worden geïntegreerd; acht het van fundamenteel belang de bescherming van persoonlijke gegevens te garanderen en dringt er in dit verband bij de Commissie op aan om een effectstudie te verrichten naar de gevolgen van de toepassingen van het internet der dingen;

es sollte eine Standorterfassungsinformation für Notdienste geben (112), und die Betreiber müssen verpflichtet werden, gemäß Artikel 22 der Benutzer-Richtlinie diese Information zur Verfügung zu stellen, soweit dies technisch möglich ist, doch sollte die Anruferstandorterfassung durch Anbieter von Diensten oder Netzen nur zulässig sein, wenn der Benutzer darüber informiert ist und vorab seine Zustimmung dazu erteilt hat; ferner in der Erwägung, daß zum Schutz der Privatsphäre des Benutzers bei kommerziellen Anwendungen regelmäßig erneut seine Zustimmung zur Nutzung der Standorterfassung eingeholt werden muß; diese Bedingungen sollten nicht für Notrufe gelten und die Systemauswahl für die Standorterfassung sollte bei Mobilfunkanrufen in Abstimmung mit diesem Sektor erfolgen,
noodoproepdiensten (112) zouden over locatie-informatie moeten kunnen beschikken en operatoren moeten worden verplicht deze informatie beschikbaar te stellen, waar dit technisch mogelijk is, conform artikel 22 van de User Directive, maar het gebruik van dergelijke voorzieningen door aanbieders van diensten of netwerken mag alleen toegestaan worden als de gebruiker daarvan op de hoogte is, en daarvoor vooraf toestemming heeft gegeven; ter bescherming van de privacy van de gebruiker moet regelmatig opnieuw toestemming worden gevraagd voor gebruik bij commerciële toepassingen van voorzieningen om de oproeper te kunnen lokaliseren; voor noodoproepen gelden deze voorwaarden niet; de systeemkeuze voor de plaatsbepaling bij mobiel bellen moet in overleg met de sector gemaakt worden;

(19) Deshalb sollte es möglich sein, spezifische grundlegende Anforderungen in bezug auf die Privatsphäre der Benutzer sowie Funktionen für Behinderte, für Rettungsdienste und/oder die Verhinderung von Betrug festzulegen und hinzuzufügen.
(19) Overwegende dat het derhalve mogelijk zou moeten zijn specifieke essentiële eisen inzake de persoonlijke levenssfeer van de gebruikers, voorzieningen ten behoeve van mensen met een handicap, voorzieningen voor alarmdiensten en/of voorzieningen ter voorkoming van fraude, te definiëren en toe te voegen;

(17) Es kann erforderlich sein, für Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen einige Funktionen vorzusehen, die einen unerlaubten Zugriff auf personenbezogene Daten und ein Eindringen in die Privatsphäre des Benutzers und des Teilnehmers und/oder Betrug verhindern.
(17) Overwegende dat het nodig kan zijn sommige voorzieningen in de radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur aan te brengen om inbreuken op de persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer van de gebruiker en de abonnee en/of fraude te voorkomen;

c) daß sie über Sicherheitsvorrichtungen zum Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre des Benutzers und des Teilnehmers verfügen und/oder
c) zij voorzieningen bevat om de persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer van de gebruiker en de abonnee te beschermen; en/of dat

11. ist der Überzeugung, dass die optimale Nutzung der neuen Informationstechnologien schon im Interesse der Petenten selbst sowie sämtlicher verschiedener Benutzer dieses unerlässlichen EDV-Instrumentariums insbesondere durch einen besseren Zugang zu den Petitionen und eine leichtere Bearbeitung derselben mittels Datenbanken umgehend sichergestellt werden muss, wobei der Schutz der Privatsphäre und der Vertraulichkeit von Informationen in vollem Umfang zu wahren ist;
11. is van mening dat met onmiddellijke ingang optimaal gebruik moet worden gemaakt van de informatietechnologie, in het belang van de indieners van verzoekschriften en van alle overige gebruikers van de onmisbare instrumenten die deze technologie biedt, opdat met name gezorgd wordt voor betere toegang tot en toezicht op de behandeling van verzoekschriften via databases, met volledige inachtneming van de bescherming van de privé-sfeer en van vertrouwelijke informatie;