Traduction de «privaten sektors insbesondere » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor
krediet van andere financiële instellingen aan de private sector

Emission des privaten Sektors
emissie door de particuliere sector

Investoren des öffentlichen und privaten Sektors
openbare of particuliere investeerders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um die Mittel für Sicherheit besser mit den Maßnahmenplänen in Übereinstimmung zu bringen, hat die Kommission auch den Dialog mit dem privaten Sektor, insbesondere mit der Industrie, intensiviert.
Teneinde de middelen voor veiligheid beter in overeenstemming te brengen met het beleid, versterkt de Commissie ook haar dialoog met de particuliere sector, met name met de industrie.

Entscheidend für den Erfolg sind höhere öffentliche Investitionen in bestimmten Schlüsselbereichen (vgl. Mitteilung vom 10. Januar 2003), eine Steigerung des Beitrags des privaten Sektors, insbesondere im Bereich der Hochschulbildung (vgl. Mitteilung vom 5. Februar 2003), sowie der Ausbau der Erwachsenenbildung und der beruflichen Weiterbildung.
Méér investeringen van de publieke sector in bepaalde kerngebieden (zie de mededeling van 10 januari 2003) en een grotere bijdrage van de private sector aan met name het hoger onderwijs, volwasseneneducatie en bij- en nascholing (zie de mededeling van 5 februari 2003) zijn sleutelfactoren voor succes.

Um die Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor auf diesem Gebiet auszuweiten, wird die Kommission noch im Jahr 2007 eine Konferenz für Strafverfolgungsexperten und Vertreter des Privatsektors (insbesondere Internet-Diensteanbieter) ausrichten, auf der Möglichkeiten für eine Verbesserung der operativen Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor in Europa ausgelotet werden sollen[19].
Om op dit gebied te komen tot een ruimere publiek-private samenwerking, zal de Commissie in 2007 een conferentie organiseren voor rechtshandhavingsdeskundigen en vertegenwoordigers uit de private sector, vooral internetproviders, om te bespreken hoe publiek-private operationele samenwerking in Europa kan worden verbeterd[19].

Alle mit einem Staat, einer unter eine staatliche Garantie fallenden Einrichtung des öffentlichen oder privaten Sektors, mit regionalen oder kommunalen Behörden, oder mit im staatlichen Besitz befindlichen bzw. unter staatlicher Kontrolle stehenden öffentlichen Unternehmen oder Instituten mit einem angemessenen Kreditrisiko vereinbarte EIB‑Finanzierungen in Drittländern sind durch eine Pauschalgarantie abgesichert. Für andere Arten von Transaktionen, insbesondere solche des privaten Sektors, ist die Garantie auf genau definierte politische Risiken beschränkt.
De EIB-financieringsoperaties die in derde landen zijn aangegaan met een centrale overheid, met een onder een overheidsgarantie vallende entiteit in de publieke of particuliere sector, met regionale of lokale overheden en met publieke ondernemingen en instellingen die in handen zijn van de overheid of waarover de overheid zeggenschap heeft, worden door een brede garantie gedekt. Voor andere soorten operaties, in het bijzonder operaties in de particuliere sector, blijft de garantie beperkt tot welomschreven politieke risico's.

Außerdem haben meine Kolleginnen und Kollegen in den Debatten, die wir in dieser Phase hatten, oft betont, dass wir einen Bottom-up-Ansatz verfolgen müssen, insbesondere um Themen zu ermitteln, einzelne und einfache Systeme zu fördern, der Notwendigkeit, mit dem privaten Sektor, insbesondere mit kleinen und mittelständischen Unternehmen, zusammenzuarbeiten, nachzukommen und um bestehende Finanzinstrumente zu optimieren.
In de discussies die wij in dit stadium hebben gevoerd, hebben mijn collega's vaak gewezen op de noodzaak van een top-downbenadering, met name bij de vaststelling van thema's, eenvoud, lichte structuren, de noodzaak van samenwerking met de particuliere sector, in het bijzonder kleine en middelgrote bedrijven, alsmede de optimalisering van bestaande financiële instrumenten.

- Innovation und Ko-Finanzierung durch den privaten Sektor, insbesondere KMU, mit dem Ziel, marktfähige oder nahezu marktfähige Produkte oder Dienstleistungen zu fördern;
- er moet sprake zijn van innovatie en cofinanciering door de particuliere sector, met name KMO's, zodat marktklare of bijna marktklare producten of diensten worden ondersteund;

3. bekräftigt erneut die dringende Notwendigkeit für die Mitgliedstaaten, Investitionen in Forschung und Innovation anzuregen und die Partnerschaften zwischen öffentlichem und privaten Sektor, insbesondere mit den Hochschulen, zu erleichtern und auszuweiten, um es der EU zu ermöglichen, auf dem Weltmarkt endlich wettbewerbsfähig zu werden;
3. wijst er eens te meer op dat de lidstaten de dwingende plicht hebben investeringen in onderzoek en innovatie te stimuleren en het aangaan van meer partnerschappen tussen overheid en particuliere sector te vergemakkelijken, inzonderheid met universiteiten, zodat de Europese Unie op de wereldmarkt eindelijk kan concurreren;

8. bedauert, dass bei den Prioritäten der Kommission für 2007 jegliches spezifische Engagement für Bereiche fehlt, die von zentraler Bedeutung für die Ausmerzung der Armut und insbesondere für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele sind; fordert, Bildung, armutsbedingten und vernachlässigten Krankheiten sowie der Entwicklung des privaten Sektors, insbesondere der KMU, die für Wirtschaftsentwicklung und Handelsförderung in Entwicklungsländern entscheidend sind, Vorrang einzuräumen;
8. betreurt het dat bij de prioriteiten voor 2007 van de Commissie gerichte toezeggingen ontbreken voor sectoren die van vitaal belang zijn voor de uitbanning van armoede en met name voor het bereiken van de millenniumdoelstellingen; dringt aan op voorrang voor onderwijs, bestrijding van door armoede veroorzaakte en veronachtzaamde ziektes en de ontwikkeling van de particuliere sector, met name van KMO's, die een sleutelrol spelen bij de economische ontwikkeling en de handelsbevordering in ontwikkelingslanden;

37. fordert die afrikanischen Staaten auf, im Geiste des Treffens von Dakar im April 2002 die Beteiligung des privaten Sektors insbesondere durch öffentlich-private Partnerschaften und Joint Ventures zwischen europäischen und afrikanischen Unternehmen zu erleichtern;
37. nodigt de Afrikaanse landen uit participatie van de particuliere sector aan te moedigen en te vergemakkelijken, in de geest van de bijeenkomst van Dakar van april 2002, in het bijzonder via partnerschappen tussen overheid en bedrijfsleven en joint ventures van Europese en Afrikaanse bedrijven;

Gefördert werden sollen Arbeitskräfte im öffentlichen und im privaten Sektor, insbesondere in KMU mit weniger als 50 Beschäftigten.
Deze prioriteit is gericht op werknemers bij de overheid en in het bedrijfsleven, met de nadruk op middelgrote en kleine bedrijven met minder dan 50 mensen in dienst.