Vertaling van "privaten besitz befindet " (Duits → Nederlands) :

(2) 'Unternehmer ' jede natürliche oder juristische Person, unabhängig davon, ob sie sich im öffentlichen oder privaten Besitz befindet, die zu Zwecken handelt, die ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können, sowie jede Person, die im Zusammenhang mit von dieser Richtlinie erfassten Verträgen im Auftrag eines Unternehmers handelt;
(2) „handelaar”: iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die, ongeacht of hij openbaar of particulier is, handelt voor doeleinden die betrekking hebben op zijn bedrijfs- of beroepsactiviteit, alsook degene die voor rekenschap van een handelaar optreedt, met betrekking tot onder deze richtlijn vallende overeenkomsten ;

Das Vorhaben wird im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft (PPP) zwischen Infrabel, der belgischen Eisenbahngesellschaft, und Locorail NV, einer Zweckgesellschaft, die sich im Besitz eines Konsortiums europäischer Baugruppen befindet, durchgeführt.
Het project wordt uitgevoerd in de vorm van een publiek-privaat partnerschap (PPP) tussen Infrabel, het spoorweginfrastructuurbedrijf van België en Locorail NV, een zogenoemde ‘special purpose company’ die in handen is van een consortium van Europese bouwondernemingen.

– Frau Präsidentin! Ich möchte eines deutlich machen: Wir reden hier nicht über Infrastruktur, die in öffentlichem Besitz ist, sondern ein großer Teil der Netze, über die wir reden und die weiterentwickelt werden sollen, befindet sich im privaten Besitz großer Energieversorgungsunternehmen.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil één ding graag duidelijk stellen: wij hebben het niet over een infrastructuur die eigendom is van de overheid, aangezien een groot deel van de netwerken waarover wij discussiëren en die verder ontwikkeld dienen te worden, particulier bezit zijn van grote energiemaatschappijen.