Vertaling van "privaten aufwendungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

berufliche Aufwendungen | mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen | mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen | Werbungskosten
arbeidskosten | verwervingskosten

Verbrauch der privaten Haushalte [ Ausgaben der privaten Haushalte ]
gezinsverbruik [ gezinsbesteding | gezinsuitgaven ]

Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen | Zinsen und ähnliche Aufwendungen
rente en soortgelijke lasten | rentelasten en soortgelijke kosten

Rückstellung für Risiken und Aufwendungen | Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen
voorziening voor risico's en lasten

Einkommen der privaten Haushalte [ Haushaltseinkommen ]
gezinsinkomen

Aufstellung der Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
staat van de oprichtingskosten

Rückstellung für außerordentliche Risiken und Aufwendungen
voorziening voor uitzonderlijke risico's en kosten

Rückstellung für Risiken und Aufwendungen
voorziening voor risico's en verplichtingen

Besteuerung privaten Vermögens
vermogensbelasting

Schutz privaten Grundeigentums sicherstellen
veiligheid van privévastgoed waarborgen | zorgen voor de veiligheid van privévastgoed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In anderen Ländern hingegen besteht eindeutig ein Bedarf an zusätzlichen Ressourcen und somit erhöhten – öffentlichen und privaten – Aufwendungen, zumindest kurzfristig; allerdings stammen diese zusätzlichen Mittel nicht unbedingt aus höheren öffentlichen Gesamtaufwendungen, sondern auch aus einer gerechten Aufteilung der Kosten zwischen Unternehmen, Einzelpersonen und dem öffentlichen Haushalt und aus einer Umschichtung öffentlicher Aufwendungen bei Strategieprioritäten.
In andere landen bestaat er duidelijk behoefte aan extra middelen en dus meer publieke en private uitgaven, althans op korte termijn; voor deze extra middelen hoeven echter niet noodzakelijk de totale overheidsuitgaven te worden verhoogd, maar zij kunnen ook afkomstig zijn uit een eerlijke verdeling van de kosten tussen bedrijfsleven, particulieren en overheid, en uit een verschuiving van overheidsuitgaven van de ene naar de andere beleidsprioriteit.

In den jüngsten Jahren hat es keine Anzeichen dafür gegeben, dass sich die FuE-Intensität in der EU (Anteil der FuE-Ausgaben am BIP) den vom Europäischen Rat 2002 in Barcelona festgelegten Zielvorgaben nähert (FuE-Intensität annähernd bei 3 % bis zum Jahr 2010, wobei zwei Drittel der FuE-Aufwendungen vom privaten Sektor zu finanzieren wären).
De laatste jaren lijkt de OO-intensiteit van de EU (aandeel van de OO-uitgaven in het BBP) niet in de buurt te komen van de streefcijfers die door de Europese Raad in Barcelona 2002 zijn vastgesteld (OO-intensiteit van ca. 3% tegen 2010, waarvan 2/3 door de privé-sector moet worden gefinancierd).

Wenngleich der öffentliche Sektor einen Beitrag dazu leisten kann, ist der größte Teil dieser Aufwendungen von privaten Investoren zu tragen.
Hoewel de overheid haar steentje kan bijdragen, zal het echte werk met behulp van particuliere investeringen moeten worden gedaan.

Die öffentlichen und privaten Aufwendungen für die IKT-Forschung machen in allen größeren Volkswirtschaften ein Drittel der gesamten Forschungsaufwendungen aus.
In alle grote economieën is de ICT-onderzoekinspanning goed voor één derde van het totale budget voor onderzoek.

- möglichst viele Unternehmen erreichen, für eine möglichst starke Erhöhung der FuE-Aufwendungen des privaten Wirtschaftssektors sorgen, Marktverzerrungen soweit wie möglich vermeiden (hierfür eignen sich allgemeine Maßnahmen am besten);
- meer bedrijven moeten worden bereikt, waardoor de potentiële verhoging van de OO-uitgaven van het bedrijfsleven (BERD) wordt gemaximaliseerd en marktverstoringen worden geminimaliseerd (algemene maatregelen lenen zich het beste hiervoor);

Die öffentlichen Aufwendungen Italiens sind mit 0,902 Mio. ECU veranschlagt (das sind 50 % der öffentlichen Ausgaben und 2,8 % der Gesamtkosten), während der Restbetrag von 94,4 % vom privaten Sektor getragen wird.
De Italiaanse overheid draagt 0,902 miljoen ecu bij (dat is 50 % van de overheidsuitgaven en 2,8 % van de totale kosten). De resterende 94,4 % wordt ingebracht door de particuliere sector.

Diesem Beitrag der Strukturfonds stehen Aufwendungen der nationalen und regionalen Behörden wie auch finanzielle Beteiligungen des privaten Sektors gegenüber.
De bijdrage van de Structuurfondsen wordt aangevuld met bijdragen van de nationale en de regionale autoriteiten en van de particuliere sector.

Das Programm bezieht sich auf den Fünfjahreszeitraum 1995-1999. Die gesamten öffentlichen Aufwendungen werden mit 492 Mio. ECU veranschlagt, von denen 252 Mio. ECU von der Europäischen Union aufgebracht werden. Ferner wird mit einem Beitrag des privaten Sektors in Höhe von 129 Mio. ECU gerechnet, so daß die Gesamtinvestitionen auf 621 Mio. ECU geschätzt werden.
Het programma loopt over een periode van vijf jaar 1995-1999; de totale overheidsuitgaven worden geschat op 492 miljoen ecu waarvan 252 miljoen ecu afkomstig is van de EU en er wordt van de particuliere sector een inbreng van 129 miljoen ecu verwacht. De totale investering bedraagt naar schatting dus 621 miljoen ecu.