Vertaling van "private fernsehsender " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unabhängiger nationaler Satelliten-Fernsehsender
nationaal satelliettelevisiestation van derden

Fernsehsender
televisiezender

regionaler Fernsehsender
regionaal televisiestation

privates Beteiligungskapital [ private Beteiligung | Private Equity ]
private equity [ private-equity-investeringsfonds ]

privates Massenmedium [ privater Hörfunk | privater Rundfunk | privates Fernsehen ]
privé-media [ privé-omroep | privé-televisie ]

privates Unternehmen [ privater Sektor ]
particuliere onderneming [ particulier bedrijf | particuliere sector ]

TreuhänderIn | Treuhandverwalter/in | private Vermögensverwalterin | privater Vermögensverwalter/private Vermögensverwalterin
personal trust manager | personal trust officer | trustbeheerder

ein virtuelles privates Netz einrichten
virtueel gesloten netwerk implementeren | virtueel privénetwerk opzetten | virtual private network opzetten | virtueel particulier netwerk implementeren

private Beförderungsdienstleistungen erbringen
particuliere vervoersdiensten aanbieden | privévervoersdiensten aanbieden

private Schlachterei
slachterij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als Folge der Entwicklung der Digitaltechnologien und der stark gestiegenen Zahl der Fernsehsender, die über verschiedene Plattformen angeboten werden (terrestrisch, Kabel, Satellit, Internet...), sowie aufgrund neuer Sende- und Empfangsformen (Pay-TV, private Videorecorder, interaktives Fernsehen, große Flachbildschirme, neuartige Bildkomprimierungstechniken usw.) hat sich der audiovisuelle Bereich grundlegend gewandelt.
Onder invloed van de ontwikkeling van digitale technieken en de sterke groei van het aantal televisiezenders die op diverse platforms worden aangeboden (ether, kabel, satelliet, Internet) en van nieuwe uitzend- en gebruiksmogelijkheden (kiestelevisie, persoonlijke videoregistraties, interactieve televisie, grote platte beeldschermen, nieuwe technologieën voor beeldcompressie enz.) ondergaat de audiovisuele sector ingrijpende veranderingen.

In allen Mitgliedstaaten wird den linearen Angeboten öffentlich-rechtlicher und privater Fernsehsender neben ihrer massenmedialen Wirkung auch eine herausgehobene gesellschaftspolitische Bedeutung beigemessen, die vielerorts gesetzlich abgesichert ist.
In alle lidstaten werd aan de lineaire diensten van publieke en private tv-zenders naast hun mediafunctie ook een uitgesproken maatschappelijke betekenis toegekend, die in veel gevallen wettelijk beschermd is.

Und wenn, wie es in Schweden der Fall ist, ein privater Fernsehsender in Wahlkampfzeiten die Ausstrahlung eines Werbespots einer rechtsdemokratischen Partei wegen angeblicher Islamfeindlichkeit verweigert, dann ist dieser Akt nicht nur Selbstzensur, sondern auch eine Manipulation eines Wahlkampfes.
In Zweden heeft een commerciële zender geweigerd om een verkiezingsspotje van een rechtsdemocratische partij uit te zenden, zogezegd omdat die islamofoob was. Dat is niet alleen zelfcensuur, dat is ook het manipuleren van de verkiezingsstrijd.

G. in Kenntnis der Tatsache, dass die Regierung auch die pakistanische Regulierungsbehörde für elektronische Medien (PEMRA) angewiesen hat, dass Journalisten Kritik am Staatschef, an den Militärs und der Justiz unterlassen sollten, und private Fernsehsender in ihrer Arbeit behindert werden,
G. overwegende dat de regering eveneens de Regelgevende Autoriteit voor de elektronische media van Pakistan heeft ingesteld, die journalisten verbiedt om het staatshoofd, het leger en de rechterlijke macht te bekritiseren, en die particuliere televisiekanalen aan banden legt,

– (EN) Herr Präsident! RCTV ist ein seit mehr als einem halben Jahrhundert in Venezuela betriebener privater Fernsehsender.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, RCTV is een particulier televisiestation, dat al meer dan een halve eeuw in Venezuela televisie maakt.

– (CS) Ein privater Fernsehsender der EU berichtete heute, dass die Arbeitnehmer der EU gegen die Dienstleistungsrichtlinie protestieren.
– (CS) Een commercieel televisiestation in de Unie meldde ons vandaag dat werknemers uit de EU protesteren tegen de dienstenrichtlijn.

Gemäss Artikel 42 der koordinierten Mediendekrete 1995 in der durch den angefochtenen Artikel 12 ersetzten Fassung sind « Fernsehdienste » « private Fernsehsender, die sich mit anderen Arten von Diensten an die Öffentlichkeit oder einen Teil davon wenden ».
Volgens artikel 42 van de gecoördineerde mediadecreten 1995, zoals vervangen bij het bestreden artikel 12, zijn de « televisiediensten » « particuliere televisieomroepen die zich met andere soorten van diensten richten tot het publiek of een deel ervan ».

2° private Fernsehsender, die sich an eine Gemeinschaft in einem regionalen Sendegebiet richten und nachstehend als ' regionale Sender ' bezeichnet werden;
2° particuliere televisieomroepen, die zich richten tot een gemeenschap in een regionaal zendgebied, hierna ' regionale omroepen ' te noemen;

« 1° ein privater Fernsehsender, der sich an die gesamte Flämische Gemeinschaft richtet;
« 1° één particuliere televisieomroep, die zich richt tot de gehele Vlaamse Gemeenschap;

« Unter den in diesem Kapitel festgelegten Bedingungen können nach einem Gutachten des Flämischen Medienrates private Fernsehsender durch die Flämische Regierung anerkannt werden».
« Onder de voorwaarden, bepaald bij dit hoofdstuk, kunnen particuliere televisieomroepen, op advies van de Vlaamse Mediaraad, erkend worden door de Vlaamse regering».