Vertaling van "private einrichtungen umfassend einbezogen " (Duits → Nederlands) :

Die Mitgliedstaaten sollten umfassend von den Kenntnissen, dem Sachverstand und den Erfahrungen Gebrauch machen, die öffentliche und/oder private Einrichtungen bei der Ausführung früherer Fonds im Bereich Inneres erworben haben.
De lidstaten dienen ten volle gebruik te maken van de kennis, deskundigheid en ervaring die publiek- of privaatrechtelijke instanties hebben verworven met de uitvoering van eerdere fondsen op het gebied van binnenlandse zaken.

2. In die Maßnahmen des Programms können öffentliche und/oder private Einrichtungen und juristische Personen mit rechtlichem Sitz in anderen Drittstaaten, insbesondere in Ländern, die unter die Europäische Nachbarschaftspolitik fallen, einbezogen werden, wenn dies dem Zweck dieser Maßnahmen dienlich ist und wenn diese Maßnahmen von dem betreffenden Drittstaat kofinanziert werden.
2. Openbare en/of particuliere instanties en entiteiten die wettelijk zijn gevestigd in andere derde landen, met name landen die onder het Europees nabuurschapsbeleid vallen, kunnen aan de acties van het programma deelnemen, wanneer dat bijdraagt aan de doelstellingen van die acties en als die acties medegefinancierd worden door het betrokken derde land.

2. In die Maßnahmen des Programms können öffentliche und/oder private Einrichtungen und juristische Personen mit rechtlichem Sitz in anderen Drittstaaten, insbesondere in Ländern, die unter die Europäische Nachbarschaftspolitik fallen, einbezogen werden, wenn dies dem Zweck dieser Maßnahmen dienlich ist.
2. Openbare en/of particuliere instanties en entiteiten die wettelijk zijn gevestigd in andere derde landen, met name landen die onder het Europees nabuurschapsbeleid vallen, kunnen aan de acties van het programma deelnemen, wanneer dat bijdraagt aan de doelstellingen van deze acties.

L. mit der Forderung, dass künftige Maßnahmen zur Bekämpfung von HIV/AIDS auf der besseren Nutzung der verfügbaren Mittel basieren müssen, indem Zivilgesellschaft, Nichtregierungsorganisationen und private Einrichtungen umfassend einbezogen werden,
L. overwegende dat in het toekomstige beleid tegen HIV‑aids de beschikbare middelen beter moeten worden benut door het maatschappelijk middenveld en niet‑gouvernementele en particuliere organisaties hierbij volledig te betrekken,

Die Liste der für finanzielle Unterstützung aus dem thematischen Programm in Betracht kommenden Partner sollte so umfassend wie möglich sein und Regierungen von Drittländern auf Bundes-, Staats-, Provinz- Kommunal- und Lokalebene, ihre Dienststellen und Einrichtungen, regionale und internationale Organisationen und Agenturen sowie Nichtregierungsorganisationen oder andere nichtstaatliche Akteure, Forschungsinstitute, Verbände, Sozialpartner sowie öffentliche und private Wirtschaftsbeteiligte in der Europäischen Union und in Drittländern einschließen, wobei Nachdruck auf die Partnerschaft zwischen ihnen gelegt wird.
De lijst van partners die voor financiële steun krachtens het thematisch programma in aanmerking komen, dient zo breed mogelijk te zijn en zowel federale, nationale, provinciale als lokale besturen, hun afdelingen en agentschappen, gemeenten, regionale en internationale organisaties en agentschappen, alsmede niet-gouvernementele organisaties en andere niet-overheidsactoren, onderzoeksinstituten, verenigingen, sociale partners en publieke en private operatoren te omvatten, zowel in de Europese Unie als in derde landen, waarbij de nadruk moet liggen op onderling partnerschap.

43. fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die lokalen Behörden und der private Sektor bei der Einführung von Maßnahmen und Regelungen zur sinnvollen Nutzung der finanziellen und sonstigen Instrumente der Gemeinschaft umfassend einbezogen werden (Maßnahme 6);
43. verzoekt de Commissie te verzekeren dat de plaatselijke overheden en de particuliere sector volledig betrokken worden bij de invoering van maatregelen en plannen voor een optimaal gebruik van de financiële en niet-financiële instrumenten van de Gemeenschap (maatregel 6);

42. fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die lokalen Behörden und der private Sektor bei der Einführung von Maßnahmen und Regelungen zur sinnvollen Nutzung der finanziellen und sonstigen Instrumente der Gemeinschaft umfassend einbezogen werden (Maßnahme 6);
42. verzoekt de Commissie te verzekeren dat de plaatselijke overheden en de particuliere sector volledig betrokken worden bij de invoering van maatregelen en plannen voor een optimaal gebruik van de financiële en niet-financiële instrumenten van de Gemeenschap (maatregel 6);

Mit Hilfe von Zuschüssen wird westliches Know-how von einer großen Zahl staatlicher und privater Organisationen auf die Partnerländer übertragen. Dies geschieht durch politische Beratung, Ausbildung und umfassende Forschung, die auf die Schaffung neuer Rechts- und Verwaltungsvorschriften, eine institutionelle Reform und den Aufbau nichtstaatlicher Einrichtungen abzielen.
Door middel van subsidies draagt Tacis via een breed scala aan openbare en particuliere organisaties westerse deskundigheid over aan de partnerlanden, in de vorm van beleidsadvisering, opleiding en onderzoek, met als doel de ontwikkeling van een nieuw juridisch en regelgevend kader, het hervormen van instellingen en het opzetten van niet-gouvernementele instellingen.