Vertaling van "privatbesitz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Privatbesitz
privé-bezit

Privateigentum [ Privatbesitz ]
particuliere eigendom

Wohnung im Privatbesitz
eigendomswoning | eigenwoning | koopwoning | woning in eigen bezit | woning in privé-bezit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

fordert außerdem, dass alle verwendeten Daten/Methoden öffentlich verfügbar und nicht in Privatbesitz sowie transparent und somit übertragbar sind und zur Vermeidung einer Vielzahl von Daten/Methoden von einer Behörde wie der Europäischen Umweltagentur (EUA) festgelegt werden, um die Politikgestaltung im Rahmen der Multi-Level-Governance zu erleichtern.
dringt erop aan dat alle gebruikte gegevens/methoden openbaar en geen privé-eigendom zijn, transparant en daarom navolgbaar zijn, en zijn vastgesteld door een instantie als het Europees Milieuagentschap om problemen met verdubbeling te voorkomen en beleidsvorming in een beleidscontext met meerdere bestuurslagen (multilevel governance) te vergemakkelijken.

Das größte Energieeinsparpotenzial hat der Gebäudesektor, der für 40 % des Energieverbrauchs der EU verantwortlich ist; nahezu 90 % der bebauten Fläche der EU sind in Privatbesitz und mehr als 40 % der Wohngebäude stammen aus der Zeit vor 1960.
Het grootste energiebesparingspotentieel is te vinden in de bouwsector: 40% van het energieverbruik van de EU komt van gebouwen, bijna 90% van de vloeroppervlakte van gebouwen in de EU is in particulier bezit en meer dan 40% van de residentiële gebouwen dateert van vóór 1960.

Die Kommission verweist auch darauf, dass die Anheizung des Wettbewerbs zwischen kommerziell betriebenen Börsen die Kartellbehörden auf den Plan rufen muss, um jeglicher wettbewerbsfeindlichen Kontrolle über den Zugang zu Handelsnetzen in Privatbesitz vorzubeugen.
De Commissie merkt eveneens op dat het bevorderen van de concurrentie tussen beurzen met een commercieel karakter tevens meer waakzaamheid zal vergen van de zijde van de mededingingsautoriteiten om elke eventuele concurrentiebeperkende controle op de toegang tot handelsnetwerken in particulier bezit tegen te gaan.

öffentlich verfügbar und nicht in Privatbesitz sind,
openbaar en geen privé-eigendom zijn,

Es umfasst Naturschutzgebiete, wobei sich das meiste Land jedoch in Privatbesitz befindet.
Hoewel het netwerk ook deels uit natuurreservaten bestaat, is het grootste deel van het land particulier eigendom.

G. in der Erwägung, dass diese Brände für ganz Südeuropa ein wiederkehrendes und gemeinsames Problem darstellen und dass 70 % der Grundstücke sich in Privatbesitz befinden, aber in sehr kleine Parzellen unterteilt sind, weshalb die Privatbesitzer verpflichtet sind, selbst Präventivmaßnahmen durchzuführen, was zusammen mit den besonderen Klimamerkmalen dazu geführt hat, dass diese Region das am stärksten gefährdete Gebiet in der Union geworden ist,
G. overwegende dat deze bosbranden een veelvoorkomend en terugkerend probleem zijn in heel Zuid-Europa en dat het feit dat 70% van het areaal particulier maar zeer versnipperd bezit is - en dat particuliere eigenaars verplicht zijn zelf preventieve maatregelen te nemen -, samen met een aantal klimatologische factoren ertoe hebben geleid dat deze regio het belangrijkste risicogebied binnen de Unie aan het worden is;

Canica ist eine norwegische Personengesellschaft, die sich in Privatbesitz befindet.
Canica is een Noorse naamloze vennootschap die in handen is van particulieren.

Die McTay Marine-Werft ist ein kleines Unternehmen, das sich in Privatbesitz befindet, am Fluß Mersey in der Nähe von Liverpool gelegen ist und im Oktober 1994 von seinem Management aufgekauft wurde.
De McTay Marine-scheepswerf is een kleine particuliere scheepswerf aan de rivier Mersey bij Liverpool, die in oktober 1994 door zijn bestuur werd opgekocht.

Das Unternehmen befindet sich im Privatbesitz der Familie Pittini.
De onderneming is in handen van de familie Pittini.

Die Parkverwaltungspolitik ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor (die Grundstücke sind überwiegend in Privatbesitz).
Het park wordt beheerd door overheid en particulieren samen (de meeste terreinen zijn particulier eigendom).