Traduction de «pristina aufgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durch Dritte aufgenommene garantierte Anleihen
lening van derden ingevolge beroep op waarborg

aufgenommene Aktivität
opgenomen activiteit

Pflege für stationär aufgenommene Tiere bereitstellen
verpleegzorg bieden aan gehospitaliseerde dieren | verzorging bieden voor gehospitaliseerde dieren

Zustand hospitalisierter Tiere überwachen | Zustand stationär aufgenommener Tiere überwachen
toestand van gehospitaliseerde dieren monitoren | toestand van gehospitaliseerde dieren controleren | toestand van gehospitaliseerde dieren in het oog houden

in die NPL aufgenommene Altlast
black point

stationaer aufgenommener Patient | stationärer Patient
klinische patient | opgenomen patient

aufgenommene öffentliche Urkunde
authentieke akte (die is) verleden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach der Annahme der Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen im September 2010 wurde ein von der EU unterstützter Dialog zwischen Belgrad und Pristina aufgenommen.
Na de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van september 2010 is een door de EU-gefaciliteerde dialoog tussen Prishtina/Priština van start gegaan.

Im März 2011 wurde ein von der EU unterstützter Dialog zwischen Pristina und Belgrad aufgenommen.
In maart 2011 ging de door de EU gefaciliteerde dialoog tussen Prishtina/Priština en Belgrado van start.

Sie hoffe, dass der Dialog zwischen Belgrad und Pristina bald aufgenommen werde und sich beide Seiten konstruktiv zeigten.
Zij sprak de hoop uit dat weldra een dialoog tussen Belgrado en Pristina wordt opgestart en dat beide zijden zich constructief opstellen.

Das Team zur Vorbereitung der internationalen zivilen Mission hat am 9. Oktober 2006 seine Arbeit in Priština aufgenommen.
Op 9 oktober 2006 is het team ter voorbereiding van de internationale civiele missie in Priština aan de slag gegaan.

Das EG-Verbindungsbüro im Kosovo gemäß der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates hat bereits im September 2004 seine Arbeit in den Räumlichkeiten der Europäischen Agentur für Wiederaufbau in Pristina aufgenommen.
Sinds september 2004 is krachtens resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad het verbindingsbureau van de Europese Commissie in Kosovo aan het werk in de lokalen van het Europees bureau voor wederopbouw in Pristina.

I. in der Erwägung, dass die Aufnahme eines Dialogs zwischen Belgrad und Pristina ein ermutigendes Zeichen dafür war, dass durch die Befassung mit praktischen Problemen die alltäglichen Lebensbedingungen verbessert und die Wirtschaftstätigkeit allmählich wieder aufgenommen werden könnten,
I. overwegende dat de start van een dialoog tussen Belgrado en Pristina een hoopgevend teken was dat de aanpak van praktische kwesties kan leiden tot een verbetering van de dagelijkse levensomstandigheden en een hervatting van de economische activiteit,

Ein 3,5-Mio.-EUR-Auftrag wurde für die Modernisierung des Fernwärmesystems in Pristina vergeben - dringende Reparaturarbeiten wurden bereits im Oktober aufgenommen, der Hauptanteil der Arbeiten wird jedoch ab Frühjahr 2002 durchgeführt werden, und die Inbetriebnahme wird vor Ablauf des Jahres 2002 erwartet.
Er is een contract voor een bedrag van 3,5 miljoen euro getekend voor het opknappen van het stadsverwarmingssysteem in Pristina - met de uitvoering van dringende reparaties is in oktober begonnen, maar de hoofdwerkzaamheden zullen vanaf het voorjaar van 2002 plaatsvinden, zodat de opdracht naar verwachting in de loop van 2002 zal worden voltooid.