Vertaling van "priorität einer präsidentschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen
zich op de voorrang van een eerdere aanvrage beroepen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (LT) Herr Präsident, ich beglückwünsche die Verfasserin des Berichts, Martine Roure, zu ihrem Mut. Ein besonders großes Lob geht an Deutschland, das die Annahme einer Entschließung zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit als eine Priorität seiner Präsidentschaft angekündigt hat.
- (LT) Mijnheer de Voorzitter, ik complimenteer de rapporteur, mevrouw Roure, met haar moed, en een extra groot compliment gaat naar Duitsland, dat heeft verklaard dat het aannemen van het kaderbesluit ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat een prioriteit van zijn voorzitterschap is.

Beabsichtigt die Präsidentschaft des Vereinigten Königreichs hinsichtlich ihrer Priorität einer besseren Regulierung, die Regulierung EU-weit anzugleichen, um der Regulierungsasymmetrie ein Ende zu setzen, die sich in Bereichen wie dem Postsektor zu entwickeln beginnt?
Behelst de prioritaire doelstelling van betere regelgeving van het Britse voorzitterschap maatregelen om binnen de EU een einde te maken aan de ongelijkheden die zich beginnen voor te doen in de regelgeving voor bepaalde sectoren, zoals de postsector?

Der Beitrag, den der Europäische Rat von Lissabon hier mit einer neuen Koordinierungsmethode und einer neuen Strategie geleistet hat, kann nicht die Priorität einer Präsidentschaft sein, sondern muß fortgeführt werden.
De vooruitgang die de Europese Raad van Lissabon in dit opzicht heeft geboekt dankzij de vaststelling van een nieuwe coördinatiemethode en een nieuwe strategie mag niet tot één voorzitterschap beperkt blijven. Het gaat hier immers om een prioriteit die ook in de toekomst gehandhaafd moet worden.

2. ist fest davon überzeugt, dass im Rahmen des transatlantischen Dialogs eindeutige, auf festen Fristen beruhende Prioritäten festgelegt werden müssen, damit nicht aufgrund eines von den Medien hochstilisierten Handelskonflikts, der nationalen Priorität einer neuen EU-Präsidentschaft oder eines plötzlichen Wandels in der amerikanischen Politik das Endziel aus den Augen verloren wird;
2. is er vast van overtuigd dat in het kader van de transatlantische dialoog heldere, op termijnen gebaseerde prioriteiten moeten worden gesteld zodat het einddoel niet verloren gaat door het een of andere door de media opgeblazen handelsdispuut, de nationale prioriteiten van een nieuw voorzitterschap van de EU of een plotselinge wijziging van het beleid van de VS;

– (PT) Ich glaube, der portugiesischen Präsidentschaft der Europäischen Union ist dieses Thema besonders willkommen, denn ich nehme an, daß die Klärung des Problems eines Statuts der Mitglieder des Europäischen Parlaments im Arbeitsprogramm einer Präsidentschaft erstmals als Priorität formuliert wird.
- (PT) Mijns inziens hoeft het Portugese voorzitterschap van de Europese Unie zich ter zake geen zorgen te maken, want ik denk dat een oplossing voor het probleem van het statuut van de EP-leden voor de eerste maal als een van de prioriteiten van het werkprogramma van een voorzitterschap bestempeld wordt.