Traduction de «prioritäre themen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prioritäres Technologieprojekt | PTP [Abbr.]
project op het gebeid van prioritaire technologie

prioritäres Veröffentlichungsprogramm
prioritair publikatieprogramma | PPP [Abbr.]

zu wetterbezogenen Themen beraten | zu Wetterfragen beraten
advies geven over weerkundige zaken | adviseren over weerkundige zaken

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

Informationen über verschiedene nautische Themen einholen
informatie verkrijgen over verschillende nautische onderwerpen

prioritärer natürlicher Lebensraumtyp
prioritair type natuurlijke habitat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prioritäre Themen wie die Politik einer Nulltoleranz gegenüber Betrug, der Informantenschutz oder öffentliche Anhörungen nehmen in den Bankaktivitäten und sonstigen Maßnahmen der EIB einen breiten Platz ein.
Prioritaire thema's zoals “zero tolerance” wat betreft fraude en corruptie, de bescherming van klokkenluiders of publieksraadplegingen komen ruim aan bod in de bankactiviteiten en de acties van de EIB.

Politisch teile ich natürlich die Ansicht des Ratsvorsitzes über die zwei Hauptkrisen - die Wirtschafts- und die Klimakrise - und selbstverständlich handelt es sich hier um prioritäre Themen.
Uit politiek oogpunt ben ik het natuurlijk eens met het voorzitterschap ten aanzien van de twee grote crises, te weten de economische en de klimaatcrisis, en uiteraard moeten deze prioriteit krijgen.

Prioritäre Themen für die weitere Förderung des integrierten Küstenzonenmanagements: Anpassung an den Klimawandel und die von ihm ausgehenden Risiken sowie Bewirtschaftung der Land-Meer-Schnittstellen und der Meeresgebiete
Prioritaire thema's voor de verdere bevordering van ICZM: aanpassing aan de klimaatverandering en risico's en beheer van het grensvlak tussen land en zee en van de mariene zones

Die Kommission plant, den Empfehlungen zu folgen, die bei der Konsultation der Beteiligten im Hinblick auf prioritäre Themen formuliert wurden, d.h.:
De Commissie is voornemens de uit de raadpleging van de belanghebbende partijen voortvloeiende aanbevelingen op te volgen wat betreft de volgende prioriteitenclusters:

* Im Rahmen der oben beschriebenen Netzwerke zukünftige Bedürfnisse und Trends diskutieren und neue prioritäre Themen festlegen, die eine intensive Auseinandersetzung erfordern, um effiziente, vorausschauende und nachhaltige Politik und Jugendarbeit betreiben zu können.
* binnen de hierboven beschreven netwerken toekomstige behoeften en trends bespreken en nieuwe thematische prioriteiten signaleren die moeten worden bestudeerd voor een doeltreffend, relevant en ook voor de toekomst waardevol beleid en jongerenwerk. Voorts moet worden vastgesteld welke andere instrumenten en methoden daartoe ontwikkeld moeten worden;

Austausche und Dialog sind nicht nur wesentliche Voraussetzungen für die Erreichung der ersten drei Ziele sondern auch nötig, um Änderungen bei Trends und Werten exakt zu bestimmen, zukünftige Bedürfnisse frühzeitig zu erkennen und neue prioritäre Themen festzulegen.
Deze uitwisselingen en dialoog zijn niet alleen onontbeerlijk om aan de eerste drie doelstellingen te voldoen, maar ook om veranderingen in trends en waarden te lokaliseren, te anticiperen op toekomstige behoeften en nieuwe thematische prioriteiten op het spoor te komen.

Daher sollten zuallererst einige wenige prioritäre Themen behandelt werden, die sie als unmittelbar relevant für die Ausarbeitung einer nachhaltigen Strategie in der Jugendpolitik erachten.
Daarom dient het accent in de eerste plaats te komen liggen op een kernbestand van thematische prioriteiten die van rechtstreeks belang worden geacht voor beleidsvorming op jeugdgebied die ook in de toekomst van waarde zal blijven.

die Kommission schlägt dem Rat und dem Parlament prioritäre Themen, gemeinsame Leitlinien und Ziele vor deren Annahme durch den Rat vor;
de Commissie stelt de Raad en het Europees Parlement prioritaire thema's, gemeenschappelijke richtsnoeren en doelen voor die door de Raad worden goedgekeurd,

die Kommission schlägt dem Rat und dem Europäischen Parlament prioritäre Themen, gemeinsame Leitlinien und Ziele vor deren Annahme durch den Rat vor;
de Commissie stelt de Raad en het Europees Parlement prioritaire thema's, gemeenschappelijke richtsnoeren en doelen voor die door de Raad worden goedgekeurd,

1. Der Ministerrat bestimmt auf Vorschlag der Kommission prioritäre Themen.
1. De Raad stelt op voorstel van de Commissie prioritaire thema's vast.