Vertaling van "prima facie selektiv " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Prima-facie-Untersuchung
onderzoek prima facie

Anscheinsbeweis | Prima-facie-Beweis
begin van bewijs | voorlopig bewijsmateriaal

Prima-facie-Fall
prima-faciezaak | zaak die aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt

dem Anschein nach | dem ersten Anschein nach | prima facie
op het eerste gezicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selbst wenn die verringerten Umlagen prima facie selektiv seien, seien sie wesentliche und logische Bestandteile des Fördersystems für EEG-Strom. Ohne die Ermäßigungen könnte die Förderung von EEG-Strom nicht finanziert werden, da stromintensive Unternehmen sonst ihren Standort in das Ausland verlegen würden.
Zij hebben ook aangevoerd dat, ook als de verlaagde heffingen op het eerste gezicht selectief zouden zijn, zij inherent zijn aan de aard en de logica van de steunregeling voor EEG-elektriciteit: zonder kortingen zou de steun voor EEG-elektriciteit niet kunnen worden gefinancierd, want dan zouden de energie-intensieve ondernemingen zich buiten Duitsland vestigen.

Aufgrund der Kombination dieser Umstände vertritt Deutschland die Auffassung, das § 8c (1a) KStG, selbst wenn er prima facie selektiv wäre, auf alle Fälle durch die Natur und den inneren Aufbau des deutschen Körperschaftsteuersystems gerechtfertigt ist.
Op grond van de combinatie van deze omstandigheden is Duitsland van mening dat § 8c (1a) KStG, ook al was deze op het eerste gezicht selectief, in ieder geval door de aard en de opzet van het Duitse vennootschapsbelastingstelsel gerechtvaardigd is.

Wenn die Kommission somit, wie in der in Rede stehenden Sache, zu dem Schluss gelangt, dass die Maßnahme prima facie selektiv zu sein scheint, muss sie prüfen, ob die Natur bzw. der innere Aufbau des Steuersystems, zu dem die Maßnahme gehört, eine derartige Differenzierung rechtfertigen.
Wanneer de Commissie zodoende, zoals in de onderhavige zaak, tot de conclusie komt dat de maatregel op het eerste gezicht selectief lijkt te zijn, moet ze nagaan of de aard of de opzet van het belastingstelsel waartoe de maatregel behoort een dergelijke differentiëring rechtvaardigt.

Daher ist die Kommission der Auffassung, dass § 8c (1a) KStG prima facie selektiv ist.
De Commissie is dan ook van oordeel dat § 8c (1a) KStG op het eerste gezicht selectief is.

§ 8c (1a) KStG ist nicht prima facie selektiv (5.2.2).
§ 8c (1a) KStG is op het eerste gezicht niet selectief (5.2.2).