Vertaling van "pressemitteilung diesem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Pressekommuniqué [ Presseerklärung | Pressemitteilung ]
perscommuniqué [ mededeling aan de pers | persverklaring ]

Pressemitteilung
persbericht

IP Pressemitteilung
IP mededelingen

gemeinsame Pressemitteilung
gezamenlijke mededeling aan de pers

Pressemeldung | Pressemitteilung
mededeling aan de pers | persbericht | perscommuniqué | persmededeling

zu diesem Zweck
te dien einde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine Pressemitteilung zu diesem Thema finden Sie morgen Mittag hier.
Morgen om 12.00 uur is hier een persbericht beschikbaar.

Der in diesem Beschluss festgelegte Koordinierungsansatz steht mit weiteren Vorschlägen der Kommission im Zusammenhang, die darauf abzielen, unterschiedliche Regelungen anzugleichen und die Frequenzzuteilung besser zu koordinieren, wie im Entwurf des Kodex für die elektronische Kommunikation vom September 2016 dargelegt (Pressemitteilung, MEMO). Der Kodex sieht lange Lizenzlaufzeiten vor, verbunden mit strengeren Auflagen für die tatsächliche und effiziente Nutzung der Frequenzen.
De gecoördineerde aanpak, die in de vorm van een besluit is gegoten, past in het kader van de bredere Commissievoorstellen om uiteenlopende regelgevingspraktijken beter op elkaar af te stemmen en te komen tot een betere coördinatie van de toewijzing van radiospectrum, zoals beschreven in het ontwerp van Europees telecomwetboek in september 2016 (Press release, MEMO) De nieuwe telecomregels voorzien in een langere licentieduur en stellen hogere eisen aan efficiënt spectrumgebruik.

Am 6. Mai 2013 gab die Kommission eine Pressemitteilung zu grüner Infrastruktur heraus, das vor allem die Schlüsselelemente der zukünftigen EU-Strategie auf diesem Gebiet beschreibt:
Op 6 mei 2013 vaardigde de Europese Commissie een mededeling uit over groene infrastructuur, die voornamelijk de hoofdelementen van de toekomststrategie van de EU in dit gebied beschrijft, met inbegrip van:

Siehe Pressemitteilung der Konferenz der Präsidenten vom 10. Juni: „Wir sind der Auffassung, dass das zuständige Kommissionsmitglied für die Ausgestaltung der Entwicklungspolitik und für die Planung der Finanzhilfe in diesem Bereich zuständig sein sollte.
Zie persbericht van de Conferentie van voorzitters van 10 juni: "We zijn van mening dat de betrokken commissaris verantwoordelijk moet zijn voor de formulering van het ontwikkelingsbeleid en voor de programmering van de financiële bijstand op dit gebied.

Obwohl das Konsultationsverfahren zu diesem Dossier mit dem Europäischen Parlament noch nicht abgeschlossen ist, gab die Europäische Kommission in ihrer Pressemitteilung IP/08/896 vom 05/06/2008 bereits bekannt, der Rat habe einen Beschluss zum Schutz und zur Erhaltung der Wale auf gemeinschaftlicher und internationaler Ebene gefasst.
Hoewel de raadplegingsprocedure met het Europees Parlement nog in volle gang is, heeft de Commissie in haar persmededeling IP/08/896 van 5 juni 2008 aangekondigd dat de Raad reeds een besluit heeft aangenomen teneinde walvissen op communautair en internationaal niveau te beschermen en walvisbestanden in stand te houden.

Alle Starkstromleitungen nach Sarajevo wurden unterbrochen, auch wenn das nächst gelegene Kraftwerk, Jablanica, in gewissem Umfang Strom erzeugen konnte. Auch die Erdgasversorgung (von Russland durch Serbien) wurde unterbrochenÄhnlich war die Lage in diesem gesamten Raum" (Pressemitteilung IP/05/1346).
Alle hoogspanningsleidingen die Sarajevo van elektriciteit voorzien, waren doorgesneden hoewel de dichtstbijzijnde energiecentrale in Jablanica enige elektriciteit kon produceren. De gasleveranties (uit Rusland via Servië) waren eveneens afgesneden.Een dergelijke situatie kan zich overal in de regio opnieuw voordoen" (Persbulletin nr. P/05/1346).

Falls die Anfrage jedoch nur die Dokumente zur Terrorismusbekämpfung betrifft, ist festzustellen, dass der Rat in diesem Bereich keine anderen als die sieben in der Pressemitteilung aufgeführten Dokumente angenommen oder gebilligt hat.
Ingeval de vraag echter enkel de documenten over terrorismebestrijding betreft, moet er worden vastgesteld dat de Raad op dit terrein geen andere dan de in de persmededeling genoemde zeven documenten heeft aangenomen of goedgekeurd.

In Erwartung des Inkrafttretens des am 4. November unterzeichneten revidierten Abkommens (vgl. Pressemitteilung, ACP-CE 2176/95 Presse 314) nach Abschluß der Verfahren zur Ratifikation des Abkommens durch die Mitgliedstaaten und nach Zustimmung durch das Europäische Parlament verabschiedete der Rat ferner eine Reihe von Maßnahmen, die mit diesem Abkommen zusammenhängen.
De Raad nam verder een geheel van maatregelen aan die verband houden met de herziene, op 4 november ondertekende Overeenkomst (zie Mededeling aan de Pers ACP-CE 2176/95 Presse 314), in afwachting van de inwerkingtreding daarvan na afwikkeling van de bekrachtigingsprocedures door de Staten die partij zijn bij de Overeenkomst en na instemming van het Europees Parlement.