Vertaling van "pressefreiheit in italien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Pressefreiheit
persvrijheid

Italien [ die Italienische Republik ]
Italië [ Italiaanse Republiek ]

Welttag der Pressefreiheit
Werelddag van de persvrijheid

Pressefreiheit
persvrijheid | vrijheid van drukpers

Verstoß gegen die Pressefreiheit
inbreuk op de persvrijheid | inbreuk op de vrijheid van drukpers

Regionen Italiens
regio's van Italië

Italien
Italië

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Frau Präsidentin, in diesem Saal wird regelmäßig über die Pressefreiheit innerhalb und außerhalb Europas diskutiert und wie Sie erinnere ich mich an eine heftige Debatte, die wir im Herbst 2009 über die Pressefreiheit in Italien und anderen Ländern hatten.
– Voorzitter, we hebben het in dit Huis regelmatig over persvrijheid in en buiten Europa, en ik herinner me, net als u, een verhit debat in het najaar van 2009 over persvrijheid in onder andere Italië.

Trotz der Anschuldigungen eines nichtliberalen und geschlossenen Linksflügels ist die Pressefreiheit in Italien durch eine unglaubliche Fülle lokaler und nationaler Medien gewährleistet.
Ondanks wat het niet-liberale en bekrompen links beweert, wordt de persvrijheid in Italië gewaarborgd door een ongelofelijke verscheidenheid aan lokale en nationale media.

Vor weniger als einem Jahr hat das Europäische Parlament beispielsweise eine Entschließung zur mangelhaften Pressefreiheit in Italien abgelehnt, mit der Begründung, dies sei eine nationale Angelegenheit.
Nog geen jaar geleden verwierp het Europees Parlement bijvoorbeeld een resolutie over ontoereikende persvrijheid in Italië, omdat dit een nationale zaak werd geacht.

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wenn ich im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) um das Wort gebeten habe, um mich in dieser Aussprache über die Pressefreiheit in Italien zu äußern, so geschah dies in erster Linie, um die unglückselige Art und Weise zu beklagen, in der dieses Europäische Parlament nationale Angelegenheiten erörtert.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, voorzitters, dames en heren, mijn verzoek om namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) een bijdrage te leveren aan dit debat over de persvrijheid in Italië, kwam hoofdzakelijk voort uit de wens het oneigenlijke gebruik van dit Europees Parlement als forum voor nationale kwesties aan de kaak te stellen.

Wir bitten Europa, aus humanitären Gründen einzuschreiten, um das Problem der Pressefreiheit in Italien zu lösen.
Wij vragen aan Europa om op humanitaire gronden in te grijpen om het probleem inzake de persvrijheid in Italië op te lossen.