Traduction de «presseartikeln wird folgende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den Presseartikeln wird folgende Frage gestellt: Kann ein Mitgliedstaat von einem Versicherungsunternehmen, das in seinem Hoheitsgebiet tätig werden will, die Einhaltung einer Vorschrift verlangen, die ein einheitliches obligatorisches Bonus-Malus-System beinhaltet?
De pers vraagt zich nu af of een Lid-Staat kan eisen dat elke verzekeraar die op zijn grondgebied wil opereren een bepaling in acht neemt die een uniform en verplicht bonus-malus-systeem omvat.