Vertaling van "presse information nutzt ab heute " (Duits → Nederlands) :

Das Referat Presse und Information nutzt ab heute Twitter, um die interessierte Öffentlichkeit über die Tätigkeit des Gerichtshofs zu informieren.
De eenheid Pers en Voorlichting van het Hof maakt vanaf vandaag gebruik van Twitter om geïnteresseerden op de hoogte te stellen van de activiteiten van het Hof.

Ab heute ist die Ausfuhr gefährlicher Chemikalien in außereuropäische Länder ohne die zuvor eingeholte Zustimmung des einführenden Landes (das so genannte „prior informed consent“- oder kurz PIC-Verfahren – vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung) nicht mehr möglich.
Vanaf heden zal het niet meer mogelijk zijn om gevaarlijke chemische goederen naar landen buiten Europa te exporteren zonder voorafgaande goedkeuring door de bestemmingslanden (de zogenaamde PIC, de procedure voor voorafgaande geïnformeerde toestemming).

Ab heute ist die Ausfuhr gefährlicher Chemikalien in außereuropäische Länder ohne die zuvor eingeholte Zustimmung des einführenden Landes (das so genannte „prior informed consent “- oder kurz PIC-Verfahren – vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung) nicht mehr möglich.
Vanaf heden zal het niet meer mogelijk zijn om gevaarlijke chemische goederen naar landen buiten Europa te exporteren zonder voorafgaande goedkeuring door de bestemmingslanden (de zogenaamde PIC, de procedure voor voorafgaande geïnformeerde toestemming).

Nur, wer gut informiert ist, kann eine fundierte Entscheidung darüber treffen, wo und wie er sich behandeln lassen möchte, und jeder vierte Europäer nutzt schon heute das Internet zur Information für die Gesundheit.
Patiënten kunnen immers alleen een weloverwogen besluit nemen over de vraag waar en hoe zij zich willen laten behandelen als zij over de juiste informatie beschikken, en één op de vier Europeanen maakt tegenwoordig al gebruik van internet om informatie over gezondheid op te zoeken.

Viviane Reding und Mario Pescante empfangen die für die Pilotaktion Verantwortlichen heute in Brüssel (Centre Borschette ab 15.00 Uhr für die Presse zugänglich), vor allem um die Ausweitung der Aktion auf die 15 EU-Mitgliedstaaten ab 2003 vorzubereiten.
Viviane Reding en Mario Pescante ontvangen vandaag te Brussel (Borschette-centrum, vanaf 15.00h open voor de pers) de organisatoren van deze proefactie, met name om de uitbreiding ervan tot alle 15 lidstaten van de Europese Unie vanaf 2003 te bespreken.