Traduction de «preisverleihung wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Preisverleihung wird von der Europäischen Union mit Mitteln aus ihrem Programm „Kultur“ (das nun Bestandteil des Programms „Kreatives Europa“ ist) mit insgesamt 360 000 EUR kofinanziert.
Voor de prijzen is in totaal 360 000 euro aan medefinanciering uit het programma Cultuur van de Europese Unie beschikbaar (nu onderdeel van Creatief Europa).

Die Preisverleihung wird vom staatlichen Fernsehen der Niederlande (NOS) aufgezeichnet und am Samstag, den 16. Januar 2010 gesendet.
De prijsuitreiking wordt opgenomen door de Nederlandse nationale televisie (NOS) en op zaterdag 16 januari uitgezonden.

Die feierliche Preisverleihung wird am Mittwoch, den 16. Dezember in Straßburg stattfinden.
De prijsuitreiking vindt op woensdag 16 december in Straatsburg plaats.

Wir müssen zeigen, dass wir vor Menschenrechten nicht die Augen verschließen, und eine Gelegenheit dazu wird bei der Preisverleihung des Nobelpreises in Oslo sein, bei der hoffentlich die ganze Welt und alle Botschafter anwesend sein werden.
We moeten laten zien dat we niet blind zijn voor mensenrechten, en de ceremonie voor de uitreiking van de Nobelprijzen in Oslo, waar hopelijk de hele wereld en alle ambassadeurs aanwezig zullen zijn, zal daar een gelegenheid voor zijn.

Bei der heutigen Preisverleihung wird die Europäische Kommission Journalisten ehren, die dazu beigetragen haben, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Themen Vielfalt und Diskriminierung am Arbeitsplatz zu lenken.
Tijdens deze plechtigheid zal de Europese Commissie hulde brengen aan de journalisten die diversiteit en discriminatie op het werk onder de aandacht van het publiek hebben gebracht.

Für die Europäische Mobilitätswoche wird die Kommission das bestehende System für die Preisverleihung verbessern und einen besonderen Preis zur Förderung der Verabschiedung nachhaltiger städtischer Mobilitätspläne prüfen.
De Commissie zal de bestaande regeling voor de toekenning van de mobiliteitsprijs verbeteren en nagaan of een bijzondere onderscheiding kan worden gegeven om de ontwikkeling van duurzame mobiliteitsplannen aan te moedigen.

Die Feier zur Preisverleihung wird mit Unterstützung des Ausschusses der Regionen am 18. November 1998 in Brüssel organisiert.
De onderscheidingen zullen worden uitgereikt op een speciale plechtigheid op 18 november 1998 in Brussel die wordt georganiseerd in samenwerking met het Comité van de Regio's.

Die offizielle Preisverleihung wird am Samstag, den 21. Oktober 1995 im Dublin Castle, in Irland stattfinden.
De officiële prijsuitreiking zal op zaterdag 21 oktober 1995 in Dublin plaatsvinden, tijdens een gala-avond in het Dublin Castle.