Vertaling van "preisunterschiede seit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Preisunterschiede
prijsspreiding

die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen
de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels

länderspezifisch gestaltete Seite | nationale Seite
nationale zijde

Web-Seite
Web page | Webpagina

nationale Seite
nationale zijde

Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen
buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren

traumatisierten Kindern zur Seite stehen
kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zum einen sind die Preisunterschiede seit Einrichtung der €-Zone am 1.1.1999 bei sämtlichen untersuchten Fahrzeugtypen bei durchschnittlich 20 % geblieben.
Ten eerste bleven, sinds de oprichting van de eurozone op 1.1.1999, prijsverschillen van gemiddeld ongeveer 20 % bestaan voor alle modellen.

Am 1. 5.2001 wurden folgende Preisunterschiede (als Prozentsatz der Preise in € vor Steuern) zwischen den billigsten und teuersten Märkten der €-Zone für eine Auswahl der meistverkauften Kraftfahrzeuge festgestellt (bei den mit * gekennzeichneten Modellen ist Griechenland, ein Neumitglied der €-Zone, das billigste Land, weshalb der Preisunterschied seit 1.11.2000 besonders hoch ist):
De prijsverschillen (uitgedrukt als een percentage van prijzen in euro vóór belasting) tussen de duurste en de goedkoopste eurozonemarkt voor een aantal van de best verkochte auto's waren op 1 mei 2001 als volgt (op te merken valt dat voor de modellen met een * Griekenland, een nieuw eurozonelid, het goedkoopste land is geworden en dat de toename van het prijsverschil sinds 1 november 2000 daarom zeer groot is):

Die seit 1997 beobachteten Preisunterschiede sind zum Teil auf die Stärke des britischen Pfunds und auf die Zusatzkosten für britische Spezifikationen, zum Teil aber auch auf die niedrigen Nettopreise in Mitgliedstaaten mit hohen Steuersätzen wie Dänemark, Finnland und den Niederlanden zurückzuführen.
De sedert 1997 vastgestelde verschillen zijn ten dele toe te schrijven aan de hoge koers van het pond sterling en de extra kosten om aan de Britse specificaties te voldoen, alsook aan de lage nettoprijzen in lidstaten, zoals Denemarken, Finland en Nederland, waar de belasting op auto's hoog is.

Ein positives Ergebnis der Preiserhebung ist darin zu sehen, daß seit der Erweiterung der EU die Marktkräfte offensichtlich zur Verringerung der Preisunterschiede zwischen "neuen" und "alten" Mitgliedstaaten beigetragen haben.
In dit opzicht moet worden vermeld dat na de uitbreiding van de Europese Unie de werking van de markt duidelijk heeft bijgedragen tot een vermindering van de autoprijsverschillen tussen "nieuwe" en "oude" Lid-Staten.

Die Preisunterschiede, die seit November 1993 relativ stabil waren, haben sich seit November 1994 bei den untersuchten Modellen deutlich verstärkt.
Na een periode van relatief stabiele prijsverschillen, die in november 1993 aanving, zijn de prijsverschillen voor de onderzochte modellen sinds november 1994 sterk gestegen.

Die Kommission rechnet damit, daß sich die Preisunterschiede seit ihrer Initiative im Mai 1992 verringert haben. Sie wird dies in ihren Überlegungen zur künftigen Gestaltung der Alleinvertriebsregelung nach der Verordnung 85/123/EWG berücksichtigen.
Zij zal de ontwikkeling van de prijsverschillen die, naar zij verwacht, kleiner zullen worden sinds zij in mei 1992 met haar initiatief is begonnen, kunnen beoordelen en hiermee rekening kunnen houden bij haar bezinning over de toekomst van het stelsel van selectieve en exclusieve afzet dat ingevolge Verordening nr. 85/123/EEG van toepassing is.