Vertaling van "preisträger wurden unter " (Duits → Nederlands) :

Die 28 Preisträger wurden unter 226 Projekten aus 38 Ländern ausgewählt.
De 28 winnaars werden gekozen uit 226 projecten uit 38 landen.

Die Preisträger wurden unter 343 Bewerbern aus 33 europäischen Ländern ausgewählt.
De winnaars werden gekozen uit 343 ingediende projecten uit 33 Europese landen.

Die Preisträger wurden unter 141 Beiträgen aus 24 EU- und Kandidatenländern ausgewählt.
De winnaars zijn gekozen uit 141 inzendingen uit 24 EU-lidstaten en kandidaat-lidstaten.

Ich begrüße daher die Entscheidung des Parlaments, den Druck auf diese Regime weiter auszuüben, indem es beschließt, einen Mechanismus zur Überwachung von Fällen zu schaffen, in denen die Preisträger an der Entgegennahme ihrer verdienten Auszeichnung oder am erneuten Besuch des Europäischen Parlaments gehindert wurden wie im Fall von Oswaldo Payá, von Aung San Suu Kyi, die in Myanmar noch immer unter Hausarrest steht, oder der Frauen in Weiß, den Preisträgern 2005, die das Regime von Fidel Castro in Kuba daran hinderte, den Preis in Empfang zu nehmen.
Ik ben daarom heel tevreden met het besluit van dit Parlement om een mechanisme te ontwikkelen voor het volgen van al die gevallen waarin een prijswinnaar verhinderd is de – verdiende – prijs in ontvangst te nemen (of naar het Europees Parlement terug te keren, zoals dat met Oswaldo Payá gebeurd is). Ik noem verder Aung San Suu Kyi, die in Myanmar nog steeds onder huisarrest staat, en de Damas de Blanco, die de prijs in 2005 hebben gewonnen, maar van het regime van Fidel Castro op Cuba geen toestemming hebben gekregen de prijs in ontvangst te nemen.

Die 27 Preisträger wurden unter rund 140 eingereichten Projekten aus 31 Ländern ausgewählt.
De 27 winnaars zijn gekozen uit bijna 140 ingediende projecten uit 31 landen.

Die 28 Preisträger wurden unter 226 eingereichten Projekten aus 31 Ländern ausgewählt.
De 28 winnaars zijn gekozen uit 226 projecten uit 31 landen.