Vertaling van "preisträger des jahres " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

Netz der Sacharow-Preisträger | Sacharow-Netz
Sacharovprijs-netwerk

Hitliste | Liste der Preisträger
hitlijst | hitparade

europäische Kulturveranstaltung [ europäische Kulturhauptstadt | europäisches Jahr ]
Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]

Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen
een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen

akademisches Jahr
academiejaar

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Show traten außerdem einige der anderen Preisträger dieses Jahres auf (siehe IP/13/931): GuGabriel (Österreich), Lukas Graham (Dänemark), Asgeir (Island), Jacco Gardner (Niederlande) und Nico Vinz (Norwegen).
Tijdens de show traden ook enkele andere prijswinnaars van de EBBA Awards 2014 op (zie ook IP/13/931): GuGabriel (Oostenrijk), Lukas Graham (Denemarken), Asgeir (IJsland), Jacco Gardner (Nederland) en Nico Vinz (Noorwegen).

Anschließend wird der Kommissar zusammen mit AdR-Präsidentin Mercedes Bresso der Übergabe des Titels "Grüne Hauptstädte Europas" vom Preisträger des Jahres 2011, Hamburg, an den Preisträger des Jahres 2012, Vitoria-Gasteiz, Hauptstadt des Baskenlandes in Spanien, beiwohnen.
Samen met CvdR-voorzitster Mercedes Bresso zal de eurocommissaris vervolgens de prijs voor Europese groene hoofdstad overdragen van de huidige houder, de Duitse stad Hamburg, aan de winnaar van 2012, Vitoria-Gasteiz, hoofdstad van Baskenland, Spanje.

Es ist eine große Freude, heute den Sacharow-Preisträger des Jahres 2007, Salih Mahmoud Mohamed Osman, sehr herzlich im Europäischen Parlament zu begrüßen.
Het doet mij groot genoegen Salih Mahmoud Osman, winnaar van de Sacharov-Prijs 2007, hier vandaag in het Europees Parlement welkom te mogen heten.

In dieser Hinsicht ist es bedauerlich, dass zwei Preisträger vergangener Jahre, Aung San Suu Kyi aus Burma und die kubanische Frauenbewegung „Damen in Weiß“, bisher nicht in der Lage waren, im Parlament ihre Auszeichnung in Empfang zu nehmen.
In die zin valt te betreuren dat de vorige twee winnaars, Aung San Suu Kyi uit Birma en de Dames in het wit uit Cuba, niet in de gelegenheid waren hun prijs op te komen halen in het Parlement.

Die Europäische Kommission nannte heute die Namen der fünf Marie-Curie-Preisträger des Jahres 2006 für Spitzenleistungen in der Forschung.
De Europese Commissie heeft vandaag de winnaars van de Marie Curie-prijzen voor topkwaliteit 2006 bekendgemaakt.

Das verbindet uns insbesondere mit unserem Landsmann Oswaldo Payá Sardiñas, dem kubanischen Preisträger von Jahr 2002.
Wij zouden ons samen met u willen aansluiten bij onze landgenoot Oswaldo Payá Sardiñas, die in 2002 met deze prijs werd onderscheiden.

Heute (am 7. November) gab die Europäische Kommission in Warschau die Marie-Curie-Preisträger des Jahres 2004 bekannt. Fünf herausragende europäische Wissenschaftler erhalten Zuschüsse von bis zu 50.000 €.
De Europese Commissie heeft vandaag (7 november) te Warschau de winnaars bekendgemaakt van de Marie Curie-prijzen 2004, waarbij aan vijf Europese toponderzoekers beurzen worden toegekend die tot maximaal €50.000 gaan.

Preisträger 2006 zum Europäischen Jahr der Mobilität der Arbeitnehmer bekanntgegeben
Uitreiking van de Europese prijzen voor werknemersmobiliteit

38. lädt Herrn Osvaldo PAYA, Sacharow-Preisträger des Jahres 2002, ein, baldmöglichst nach Europa zu kommen, um persönlich an hochrangigen Treffen mit der Ratspräsidentschaft der EU, dem Hohen Vertreter für die GASP, dem Präsidenten der Kommission und den zuständigen Kommissionsmitgliedern und dem Präsidenten des Europäischen Parlaments teilzunehmen und seine Auffassung zur Situation in Kuba vor dem Plenum des Parlaments vorzutragen;
38. nodigt de heer Osvalda Paya, laureaat voor de Sacharovprijs in 2002, uit om zo snel mogelijk naar Europa te komen om een persoonlijke ontmoeting te hebben met het voorzitterschap van de EU, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, de voorzitter van de Commissie en de bevoegde commissarissen, alsook de Voorzitter van het Europees Parlement en zijn standpunten over Cuba uiteen te zetten in de plenaire vergadering van het Europees Parlement;