Vertaling van "preisstabilität ausgewogen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beiderseitige (und) ausgewogene Truppenverminderung | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten

ausgewogenes Gitterquadrat | ausgewogenes quadratisches Gitter
balanced lattice square

ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern | ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern | Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen
genderbalans | genderevenwicht

ausgewogene Untersuchung
onpartijdige analyse

Preisstabilität
prijsstabiliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unter Wahrung des Ziels der Preisstabilität sieht der Vertrag nachgeordnete Verpflichtungen der EZB zur Unterstützung der allgemeinen Wirtschaftspolitik in der Union vor, darunter für ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und für Vollbeschäftigung.
Onverminderd de doelstelling van prijsstabiliteit voorziet het Verdrag in secundaire verplichtingen van de ECB ter ondersteuning van het algemene economische beleid in de Unie, waaronder evenwichtige economische groei en volledige werkgelegenheid.

5. begrüßt die Einführung des Rahmens für nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum, der darauf abzielt, eine verantwortungsvolle Fiskalpolitik umzusetzen, die Finanzaufsicht zu stärken, ausgewogenere Leistungsbilanzen zu fördern und offenen Handel bzw. Investitionen zu unterstützen, wobei Geldpolitik mit dem Ziel Preisstabilität betrieben, Strukturreformen durchgeführt, die sozialen Netze verbessert und eine ausgewogene und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung gefördert werden sollen;
5. spreekt er zijn waardering voor uit dat de leiders van de G20 een Kader voor duurzame en evenwichtige groei hebben opgezet voor de tenuitvoerlegging van verantwoord financieel beleid, uitbreiding van het financieel toezicht, bevordering van evenwichtiger lopende rekeningen en ondersteuning van open handel en investeringen, aanpak van het monetair beleid in aansluiting op de nagestreefde prijsstabiliteit, aanpak van structurele hervormingen, verbetering van sociale vangnetten en bevordering van evenwichtige en duurzame economische ontwikkeling;

Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität an.
De Unie streeft naar evenwichtige economische groei en prijsstabiliteit.

Der Konvent hat sich dafür ausgesprochen, dass die EZB künftig nachhaltiges Wachstum, Beschäftigung und Preisstabilität ausgewogen fördern soll, und dabei sollte es bleiben.
De Conventie heeft besloten dat de ECB ook in de toekomst op evenwichtige wijze duurzame groei, werkgelegenheid en prijsstabiliteit dient te bevorderen en daar mag niet aan getornd worden.

5. erinnert die EZB an ihr doppeltes Mandat: Verteidigung der Preisstabilität und Unterstützung der europäischen Wirtschaft bei der Nutzung ihres gesamten Potenzials; fordert daher eine ausgewogene europäische Währungspolitik unter Berücksichtigung kurz- und langfristiger Auswirkungen und mit der Wiederherstellung der Binnennachfrage sowie des Vertrauens der Haushalte, indem sie die Zinsen niedrig hält und sich auf die Wachstumseffekte konzentriert;
5. herinnert de ECB aan haar dubbele mandaat: verdediging van de prijsstabiliteit en ondersteuning van de Europese economie op potentieel volle sterkte; pleit daarom voor een evenwichtig Europees monetair beleid waarbij rekening wordt gehouden met de effecten op korte en lange termijn en de binnenlandse vraag en het vertrouwen van de consument wordt hersteld door de rentetarieven laag te houden en groei-effecten centraal te stellen;

Was den ersten Aspekt, die Gewährleistung der makroökonomischen Stabilität, anbelangt, so ist ein ausgewogenes Maß an Preisstabilität bei gleichzeitigem raschem gesamtwirtschaftlichen Wachstum erforderlich, wobei sicherzustellen ist, dass Ungleichgewichte in der Zahlungsbilanz vorwiegend mit langfristigem Kapital finanziert werden, das zur Finanzierung des erheblichen Investitionsbedarfs dienen kann.
Wat het eerste punt betreft: het waarborgen van macro-economische stabiliteit vergt een voldoende mate van prijsstabiliteit, terwijl tevens een snelle productiegroei mogelijk moet zijn, en daarnaast gewaarborgd dient te zijn dat de tekorten op de betalingsbalans hoofdzakelijk gefinancierd worden met langetermijnkapitaal waarmee de aanzienlijke investeringsbehoeften kunnen worden gedekt.

Der Rat erinnert an die (der Schlussakte der Verfassung beigefügte) Erklärung zu Artikel III-184, in der das Bekenntnis des Europäischen Rates zu den Zielen der Lissabonner Strategie – Schaffung von Arbeitsplätzen, Strukturreformen und sozialer Zusammenhalt – erneuert und Folgendes zur Haushaltspolitik festgestellt wird: "Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität an.
De Raad memoreert de bij de Slotakte van de Grondwet gevoegde Verklaring ad artikel III-184, waarin wordt bevestigd dat de Europese Raad achter de doelstellingen van de strategie van Lissabon blijft staan: het creëren van werkgelegenheid, structurele hervormingen en sociale samenhang, en waarin met betrekking tot het begrotingsbeleid het volgende wordt gesteld: "De Unie streeft naar evenwichtige economische groei en prijsstabiliteit.