Vertaling van "preissenkungen zugunsten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen | Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen
fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert

Verfügung zugunsten eines Dritten | Vertrag zugunsten eines Dritten
beding ten behoeve van een derde | derdenbeding

Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers | MEDHUM [Abbr.]
specifiek programma ten behoeve van het behoud van de wetlands in het Middellandse Zeegebied | MEDHUM [Abbr.]

Landesamt für Familienbeihilfen zugunsten von Lohnempfängern
Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers

Landesamt für Pensionen zugunsten von Lohnempfängern
Rijksdienst voor werknemerspensioenen

Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in der Diamantindustrie
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Diamantnijverheid

Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder [ DLDC ]
Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen [ DLDC | BMOL ]

Verbraucherschutz [ Maßnahmen zugunsten der Verbraucher ]
bescherming van de consument [ actieplan ten behoeve van de consumenten | consumentenbescherming | consumentisme | EBCU | recht van de consument ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Damit die Verbraucher auch langfristig von gesunden Marktbedingungen profitieren können, müssen die Nationalen Aufsichtsbehörden Regulierungsvorschriften erlassen, mit denen ein Gleichgewicht hergestellt wird zwischen Preissenkungen zugunsten der Verbraucher und der Notwendigkeit, Preisspannen beizubehalten, die für einen langfristig umfassend wettbewerbsfähigen Markt ausreichend sind.
Willen de consumenten op lange termijn profiteren van gezonde marktvoorwaarden, dan is het van cruciaal belang dat de NRI's regelgevende maatregelen treffen die een evenwicht scheppen tussen prijsverlagingen voor de consumenten enerzijds en de noodzaak voldoende winstmarges te handhaven die een volledig concurrentiële markt op lange termijn mogelijk maken, anderzijds.

Außerdem könnten sich durch den gemeinsamen Einkauf die Kosten der kleineren Wettbewerber der Partner erhöhen, da die beiden marktmächtigen Anbieter wahrscheinlich die Preissenkungen zugunsten dieser Gruppe durch Erhöhungen der Preise für die kleineren Kunden wieder hereinholen.
Bovendien zouden door de gemeenschappelijke inkoop de kosten van de kleinere concurrenten van de partijen kunnen stijgen omdat de twee aanbieders met marktmacht waarschijnlijk de prijsverlagingen ten gunste van deze groep verhalen door verhoging van de prijzen voor de kleinere klanten.

Im übrigen kann sie Kostensteigerungen bei den Wettbewerbern verursachen, da die Lieferanten bemüht sein werden, Preissenkungen zugunsten dieser Kundengruppe durch die Erhöhung der Preise gegenüber anderen Kunden wieder hereinzuholen (z. B. Rabattdiskriminierung durch Lieferanten von Einzelhändlern).
Zij kan tevens hogere kosten voor de concurrenten meebrengen omdat de aanbieders zullen trachten de prijsverlagingen voor de ene groep klanten te compenseren door prijsverhogingen voor andere klanten (bijv. kortingsdiscriminatie door de leveranciers van kleinhandelaren).

17. stellt fest, daß die im Wettbewerb erfolgten Preissenkungen Renditen ehemaliger Monopole zugunsten der Verbraucher abschmelzen, nicht aber die ursprünglichen Preisdifferenzen für die Nutzung unterschiedlicher Energiequellen beseitigen;
17. stelt vast dat de als gevolg van de concurrentie gedaalde prijzen, de winstmarges van voormalige monopoliehouders ten voordele van de consument verkleinen, maar niet de oorspronkelijke prijsverschillen voor het gebruik voor uiteenlopende energiebronnen wegnemen;