Traduction de «preise negativ » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

seitenverkehrtes Negativ | umgekehrtes Negativ
omcontacten

Negativ-AM | Negativ-Amplitudenmodulation
negatieve amplitudemodulatie

Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen | positiver und negativer Spitzendetektor
plus en min piek registratie-apparatuur | plus en min spanningspiek registratie-apparatuur

Angleichung der Preise [ Harmonisierung der Preise ]
harmonisatie van de prijzen

Veröffentlichung der Preise [ Öffentlichkeit der Preise | Preisangabe | Preisauszeichnung | Preisschild ]
prijsaanduiding [ openbaarmaking van de prijzen | transparante prijzen ]

den Preis für Artikel auf der Speisekarte bestimmen | Preise für Artikel auf der Speisekarte bestimmen | den Preis für Artikel auf der Speisekarte festlegen | Preise für Artikel auf der Speisekarte festlegen
een prijskaart samenstellen | prijzen op het menu vaststellen | de prijzen op een menukaart berekenen | prijzen op het menu bepalen

Preise aushandeln | Preisverhandlungen vornehmen | Preise verhandeln | Preisverhandlungen durchführen
contracten afsluiten | negotiëren | afdingen | over prijzen onderhandelen

wettbewerbsfähige Preise gewährleisten | die Konkurrenzfähigkeit der Preise sicherstellen | preisliche Wettbewerbsfähigkeit sicherstellen
concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie

negativer Betrag
negatief bedrag

Kompetenzkonflikt [ negativer Kompetenzkonflikt | positiver Kompetenzkonflikt ]
jurisdictiegeschil [ conflict van attributie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der anderen Seite können horizontale Vereinbarungen aber auch zu Wettbewerbsproblemen führen, wenn sie sich in Bezug auf Preise, Produktionsmenge, Innovation oder Produktvielfalt und –qualität negativ auf den Markt auswirken.
Horizontale samenwerking kan echter ook tot mededingingsproblemen leiden als zij de markt negatief beïnvloed met betrekking tot prijzen, productie, innovatie of diversiteit en kwaliteit van producten.

Die Preise für fossile Brennstoffe sind weiterhin hoch, was sich auf die Handelsbilanz und die Energiekosten der Union negativ auswirkt.
De prijzen van fossiele brandstoffen blijven hoog, wat ongunstig is voor de handelsbalans en de energiekosten van de Unie.

Der starke Rückgang der Preise für Öl und andere Rohstoffe hat dazu geführt, dass die Gesamtinflation im Euro-Währungsgebiet und in der gesamten EU im September negativ war.
De scherpe daling van de olie- en andere grondstoffenprijzen heeft ertoe geleid dat de nominale inflatie in de eurozone en in de EU in september negatief was.

Darüber hinaus beeinträchtigen solche Praktiken Transparenz und Vergleichbarkeit der Preise, beschränken die Auswahlmöglichkeiten für die Verbraucher und können sich negativ auf deren Mobilität auswirken.
Bovendien is vastgesteld dat deze praktijken de transparantie en vergelijkbaarheid van prijzen kunnen verminderen, de aankoopopties voor consumenten kunnen beperken en een negatieve impact op hun mobiliteit kunnen hebben.

Sollten die (verbindlichen oder nicht verbindlichen) Standardbedingungen zudem Bestimmungen enthalten, bei denen es wahrscheinlich ist, dass sie sich in Bezug auf Preise negativ auf den Wettbewerb auswirken (zum Beispiel Bestimmungen über Rabattarten), würden sie wahrscheinlich wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen im Sinne von Artikel 101 Absatz 1 haben.
Indien de (al dan niet bindende) standaardvoorwaarden bepalingen zouden bevatten die waarschijnlijk een negatief effect hebben op de mededinging op het gebied van prijzen (bijvoorbeeld voorwaarden die het soort kortingen bepalen dat moet worden toegepast), zouden er waarschijnlijk ook mededingingsbeperkende gevolgen zijn in de zin van artikel 101, lid 1.

Dies wirkt sich letztendlich negativ auf die Preise, die Qualität und die in diesem Wirtschaftszweig gebotenen Dienstleistungen aus,“ erklärte Joaquín Almunia, der für die Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission.
Dit gaat uiteindelijk ten koste van de tarieven, de kwaliteit en de dienstverlening in de sector," aldus Joaquín Almunia, vicevoorzitter van de Commissie en belast met het mededingingsbeleid.

Langfristig senden regulierte Preise die falschen Signale an Investoren und wirken sich somit negativ auf die Schaffung neuer Infrastrukturen aus.
Op lange termijn geven gereguleerde tarieven verkeerde prijssignalen aan de investeerders en hebben zij daardoor een negatief effect op de uitbouw van nieuwe infrastructuur.

Unterstützung des Cardiff-Prozesses zur Einbeziehung der Umweltbelange in alle Politiken und Maßnahmen und Förderung der Verwendung wirtschaftspolitischer Instrumente im Hinblick auf eine angemessene Gestaltung der Preise; Umgestaltung der Subventionen mit beträchtlicher negativer Auswirkung auf die Umwelt; Verringerung von Verzerrungen aufgrund der Wahl der Verkehrsträger, damit sich die Kosten der Verkehrsträger für die Gesellschaft stärker in den Preisen niederschlagen;
Versterking van het proces van Cardiff voor de integratie van milieu-eisen in alle beleidsmaatregelen en acties, en bevordering van het gebruik van de passende economische instrumenten om te zorgen voor een behoorlijke prijsstelling; hervorming van de subsidieregelingen die aanzienlijke negatieve gevolgen hebben voor het milieu; beperking van de verstoringen op het gebied van de keuze van vormen van vervoer door ervoor te zorgen dat de prijzen een betere afspiegeling vormen van hun kosten voor de samenleving;

Die Übernahme Sidels durch Tetra wurde der Kommission am 18. Mai 2001 gemeldet und von ihr am 30. Oktober 2001 wegen erheblicher wettbewerbsrechtlicher Bedenken auf dem Verpackungsmarkt für Flüssignahrungsmittel innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes untersagt, weil sich die Übernahme negativ auf die Innovationstätigkeit, das Angebotsspektrum und die Preise bei Kartonverpackungen zum Nachteil der Verbraucher auswirken würde (siehe IP/01/1516).
De acquisitie van Sidel door Tetra, die op 18 mei 2001 bij de Commissie werd aangemeld, werd op 30 oktober 2001 door de Commissie verboden omdat die acquisitie de mededinging in de Europese Economische Ruimte aanmerkelijk zou belemmeren op verschillende markten van verpakkingsapparatuur voor vloeibare levensmiddelen hetgeen nadelig zou zijn voor de innovatie alsook voor de keuzemogelijkheden en prijzen van de verbruikers (zie IP/01/1516).

Außerdem würde durch die Fusion die beherrschende Stellung von Tetra bei Kartonverpackungssystemen verstärkt und damit der Wettbewerb auf dem Verpackungsmarkt für Flüssignahrungsmittel erheblich eingeschränkt, was sich auf die Innovationstätigkeit, das Angebotsspektrum und die Preise bei Kartonverpackungen negativ auswirken würde.
Ook zou de fusie Tetra's machtspositie in de sector kartonverpakkingen nog versterken en zodoende de concurrentie op het gebied van verpakkingen van vloeibare stoffen verminderen - ten koste van innovatie, keuze en concurrerende prijzen.