Traduction de «preise garantiert werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden
obligaties met garantie van een rechtspersoon

Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden
door de staat uitgegeven of gegarandeerde obligaties

die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden
de onder het nationale stelsel van garantieprijzen verkre gen prijzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zusätzlich zur Vereinfachung aber, von der alle Landwirte, vor allem kleine und mittlere Produzenten profitieren würden, wird auch eine tiefgreifende Neustrukturierung der GAP benötigt, mit der die Interventionsinstrumente gestärkt und den Landwirten gerechte Preise garantiert werden; mit der Instrumente zur Regulierung der Produktion wie etwa Quoten und Produktionsrechte wiederherstellt werden; mit der – da wir von Vereinfachung sprechen – jedem Land so etwas Simples wie das Erzeugerrecht sowie das Recht auf Ernährungssicherheit und Souveränität garantiert wird; und mit dem die Grundsätze für die Modellierung und Budgetdeckelung bei den Hilfen festgelegt werden, um das gegenwärtige Ungleichgewicht zwischen Erzeugerländern und Erzeugerniveaus zu überwinden.--
We moeten een vereenvoudiging doorvoeren die alle landbouwers, en zeker de kleine en middelgrote bedrijven, tot voordeel zal strekken. Maar het landbouwbeleid moet ook in andere opzichten ingrijpend gewijzigd worden. De interventie-instrumenten moeten worden versterkt om rechtvaardige prijzen voor de productie te garanderen; er moeten weer instrumenten komen om de productie te reguleren, zoals quota’s en productierechten, teneinde elk land zulke elementaire zaken als – we hebben het immers over vereenvoudiging – het recht op productie en het recht op voedselveiligheid en -soevereiniteit te garanderen.

Überdies könnte es auch eine Aufgabe der europäischen Beobachtungsstelle für Preise und Gewinnspannen im Agrarsektor sein, einen Mindestpreis festzulegen, mit dem die Erzeugungskosten gedeckt werden und den Landwirten gerechte Einnahmen garantiert werden.
Bovendien zou het werk van de Europese Observatiepost voor landbouwprijzen en marges de vaststelling van een bodemprijs mogelijk kunnen maken waarmee de productiekosten worden gedekt en een billijk inkomen aan de landbouwers kan worden gewaarborgd.

Dies führt dazu, dass der Großhandel zunehmend außen vor bleibt und zu einem zweitrangigen Glied in der Kette wird. Die kleinen und traditionellen Läden verlieren zunehmend Marktanteile, und nicht zuletzt geraten auch die Erzeugerorganisationen unter ständigen Druck, damit sie eng kalkulierte Lieferverträge eingehen, ohne dass ihnen im Gegenzug Preise garantiert werden, die die steigenden Produktionskosten decken.
Het gevolg is het geleidelijk wegdrukken van de groothandel, die tot een speler van tweede rang wordt, een toenemende daling van het marktaandeel van kleine traditionele verkooppunten en een voortdurend toenemende druk op de telersverenigingen om strikte leveringscontracten af te sluiten, zonder dat hun als tegenprestatie prijzen worden gegarandeerd die de toenemende productiekosten dekken.

Auf der Grundlage dieses Beschlusses sollen den AKP-Staaten und Indien Preise garantiert werden, die den Garantiepreisen für Gemeinschaftserzeuger in diesen Zeiträumen vergleichbar sind.
Dit besluit beoogt de ACS-staten en India prijzen te garanderen die vergelijkbaar zijn met de gegarandeerde prijzen die voor deze periodes voor communautaire producenten gelden.

die Instrumente von Lomé (Stabex und Sysmin), mit denen garantierte Preise sichergestellt werden sollten, erfüllten jedoch nicht die Erfordernisse der AKP-Länder und werden im Rahmen des Cotonou-Abkommens durch eine Stützung bei kurzfristigen Schwankungen der Ausfuhrerlöse ersetzt,
het feit dat de Lomé-instrumenten (Stabex en Sysmin) die waren bedoeld om gegarandeerde prijzen te verzekeren niet aan de behoeften van de ACS hebben beantwoord en die in het kader van de Overeenkomst van Cotonou zullen worden vervangen door steun in het geval van kortetermijnschommelingen in de exportopbrengsten,

Die Marktorganisation sieht eine strenge Regulierung der Erzeugung vor, wobei die Erzeuger über Quoten, die für jeden Mitgliedstaat und jedes Unternehmen festgesetzt werden, garantierte Preise erhalten.
De marktordening wordt gekenmerkt door een strikte beheersing van de productie, waarbij de producenten gegarandeerde prijzen ontvangen binnen de per land en per onderneming vastgestelde quota.