Vertaling van "preis zahlen muss " (Duits → Nederlands) :

S. in der Erwägung, dass die tschadische Armee – gemeinsam mit Niger und Kamerun – die wichtigsten Gegner von Boko Haram sind und dass ihr uneingeschränktes Engagement bei der Bekämpfung von Boko-Haram-Terroristen in Gamboru Ngala, Malam Fatori und Kangalam in Nigeria anerkannt wird; in der Erwägung, dass der hohe Preis, den diese Armee im Krieg gegen den Terrorismus zahlen muss, anerkannt wird; in der Erwägung, dass das Europäische Parlament seine uneingeschränkte Solidarität mit den Verwundeten und den Familien der getöteten Opfer ausdrückt;
S. overwegende dat het leger van Tsjaad, samen met Niger en Kameroen, de belangrijkste troepenmacht vormt die tegen Boko Haram vecht, en overwegende dat de volledige betrokkenheid van dat leger in de strijd tegen de terroristen van Boko Haram in Gamboru Ngala, Malam Fatouri en Kangalam in Nigeria bevestigd is; overwegende dat dit leger erkenning verdient voor de hoge prijs die het betaalt voor zijn rol in de oorlog tegen het terrorisme; overwegende dat het Europees Parlement zijn volledige solidariteit betuigt aan de gewonden en de nabestaanden van de slachtoffers;

10. erklärt sich zutiefst besorgt über die Folgen der Maßnahmen, die die neue Regierung unter Befolgung der vom Internationalen Währungsfonds (IWF) und der EU festgelegten Bedingungen beschlossen hat; missbilligt, dass die Bevölkerung der Ukraine den Preis für die verfehlte Politik früherer Regierungen zahlen muss und nicht stattdessen die ukrainischen Oligarchen zur Kasse gebeten werden;
10. toont zich ernstig bezorgd over de gevolgen van de beleidsmaatregelen waartoe de nieuwe regering heeft besloten naar aanleiding van de door IMF en EU gestelde voorwaarden; veroordeelt dat de bevolking van Oekraïne de prijs van het mislukte beleid van de vorige regeringen moet betalen, zonder dat er belasting wordt geheven bij de Oekraïense oligarchen;

10. äußert sich zutiefst besorgt über die Folgen der Maßnahmen, die die neue Regierung gemäß den vom IWF und der EU festgelegten Bedingungen beschlossen hat; kritisiert, dass die Bevölkerung der Ukraine den Preis für die verfehlte Politik der früheren Regierungen zahlen muss, statt dass die ukrainischen Oligarchen besteuert werden;
10. toont zich ernstig bezorgd over de gevolgen van de maatregelen waartoe de nieuwe regering heeft besloten nadat de IMF en de EU hun voorwaarden hebben gesteld; veroordeelt het feit dat de bevolking van Oekraïne de prijs van het mislukte beleid van de vorige regeringen moet betalen en er geen belastingen worden opgelegd aan de Oekraïense oligarchen;

Bei ihrer Haltung zur Krise in Griechenland und in Irland ist sich die Spitze der Kommission darüber einig, dass die Arbeiterklasse den Preis zahlen muss, wohingegen die Banker und Spekulanten gerettet werden.
Uit de houding ten opzichte van de crisis in Griekenland en Ierland blijkt dat het leiderschap van de Europese Commissie eensgezind van mening is dat de werkende klasse het gelag dient te betalen terwijl de bankiers en speculanten vrijuit gaan.

In seinem heute verkündeten Urteil antwortet der Gerichtshof, dass das Unionsrecht aggressive Praktiken verbietet, mit denen dem Verbraucher der Eindruck vermittelt wird, er habe bereits einen Preis gewonnen, obwohl er einen Betrag zahlen und Kosten übernehmen muss, um Informationen über die Natur des Preises zu erhalten bzw. um Handlungen für seine Inanspruchnahme vorzunehmen.
In het vandaag uitgesproken arrest oordeelt het Hof dat het Unierecht een verbod stelt op agressieve praktijken die bij de consument de indruk wekken dat hij al een prijs heeft gewonnen, terwijl hij een geldsom moet betalen of bepaalde kosten moet maken om te vernemen welke prijs hij heeft gewonnen of om stappen te kunnen ondernemen om deze in ontvangst te nemen.

ist deshalb der Auffassung, dass sich Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse von dem Grundsatz, dass der Wettbewerb nur über die Preise erfolgt, freimachen müssen und dass der Fortbestand einer Qualitätsregelung nicht von der Erhöhung des Produktionsvolumens abhängig sein darf, sondern vielmehr auf der dem Erzeugnis innewohnenden Qualität beruhen muss, die einen höheren Preis rechtfertigt, den der Verbraucher zu zahlen bereit ist;
Het CvdR is daarom van mening dat kwaliteitssystemen in de landbouwsector moeten worden losgekoppeld van het principe van louter prijsconcurrentie en dat de duurzaamheid van een kwaliteitssysteem niet moet berusten op volumegroei, maar op de inherente kwaliteit van het product, die het rechtvaardigt om een hogere prijs te vragen die de consument ook bereid is te betalen.

Ich muss dafür sorgen, dass nicht die Industrie und die Verbraucher in Belgien und Frankreich den Preis für diese Fusion zahlen.“
Ik moet ervoor zorgen dat het bedrijfsleven en de consumenten in België en Frankrijk de kosten van deze concentratie niet hoeven te betalen".

Der Erwerber muss den Preis innerhalb von dreissig Tagen ab seiner Festsetzung zahlen, es sei denn die Parteien vereinbaren eine andere Frist.
De verwerver moet de prijs binnen dertig dagen na te zijn bepaald betalen tenzij de partijen omtrent een andere termijn overeenkomen.