Vertaling van "preis geschehen darf " (Duits → Nederlands) :

13. vertritt die Auffassung, dass die reibungslose Verabschiedung von mit dem Rat verhandelten Vereinbarungen im Plenum zwar möglich sein sollte, dass dies jedoch nicht um den Preis geschehen darf, dass dem Plenum jede Möglichkeit genommen wird, die vereinbarten Texte zu ändern; ist der Ansicht, dass solche Verfahren nur angewendet werden könnten, wenn ein sehr breiter politischer Konsens zum vereinbarten Text erzielt wurde; fordert daher den zuständigen Ausschuss auf, die Möglichkeit zu prüfen, die Bestimmungen von Artikel 138 der Geschäftsordnung des Parlaments auf Einigungen in erster und zweiter Lesung anzuwenden;
13. is van mening dat, hoewel de overeenkomsten waarover wordt onderhandeld met de Raad snel moeten kunnen worden aangenomen tijdens de plenaire vergadering, dit niet mag gebeuren tegen de prijs dat de plenaire vergadering geen enkele mogelijkheid krijgt om amendementen op de overeengekomen teksten in te dienen; is van mening dat deze procedures alleen kunnen worden toegepast wanneer er een zeer brede consensus over de overeengekomen tekst is bereikt; verzoekt de bevoegde commissie daarom de mogelijkheid te onderzoeken om de bepalingen van artikel 138 van het Reglement van het Parlement toe te passen op overeenkomsten in eerste en tweede lezing;

Mit Sicherheit wird die EU erst dann vollständig sein, wenn die Balkanstaaten ein Teil von ihr sind. Dies darf jedoch nicht um jeden Preis geschehen, und schon gar nicht durch Untergrabung des Völkerrechts und unter Missachtung grundlegender europäischer Werte.
Het klopt dat de EU niet compleet is zolang de Balkanlanden geen lid van de Unie zijn, maar dit kan niet tegen elke prijs nagestreefd worden, en zeker niet als de prijs die we moeten betalen de ondermijning van het internationaal recht en het negeren van de fundamentele Europese waarden is.

Die Forschung muss zweifellos vorankommen, doch darf dies nicht um jeden Preis geschehen.
Het onderzoek moet stellig vooruit gaan, maar dit mag niet kost wat kost geschieden.

Mir ist zwar auch daran gelegen, daß diesem Handelskonflikt, der die transatlantischen Beziehungen belastet, ein Ende gesetzt wird, doch darf dies nicht um jeden Preis geschehen, indem ohne Gegenleistung die das Wirken der Europäischen Union bestimmenden Grundsätze der Gerechtigkeit und Solidarität aufgegeben werden.
Ze probeert deze belangen te verenigen, maar ondervindt hierbij de nodige problemen. Ik begrijp dat de Commissie een einde wil maken aan een handelsconflict dat de transatlantische relatie verstoort, maar niet tegen iedere prijs. De Commissie moet niet zonder enige compensatie afstand doen van de beginselen van rechtvaardigheid en solidariteit die het beleid van de Unie karakteriseren.