Traduction de «praxis häufig liegen » (Allemand → Néerlandais) :

Dies kann im Fall der einverständlichen Scheidung geeignet sein; aber da ich weiß, wie die Dinge in der Praxis häufig liegen, fürchte ich, dass hierdurch nur wenige Rechtsstreitigkeiten gelöst werden.
Dit kan in het geval van een beschaafd verlopende scheiding misschien een passende oplossing zijn, maar de praktijk kennende ben ik bang dat het weinig geschillen zal beslechten.

Sie befürwortet leider allzu häufig eine Politik der Kostensenkung und des Abbaus des staatlichen Defizits, um so den strukturellen Anpassungsmaßnahmen zu entsprechen, die den internationalen Finanzinstitutionen am Herzen liegen; diese Politik ist zwar den Worten nach auf die Armutsbekämpfung ausgerichtet, in der Praxis jedoch kann sie sich für die betroffenen Völker als geradezu verhängnisvoll erweisen.
Helaas prijst zij maar al te vaak een beleid aan van kostenbeperking en terugdringing van de publieke tekorten, dat beantwoordt aan de structurele aanpassingsmaatregelen waar de internationale financiële instellingen zo aan gehecht zijn, een beleid waaruit op papier weliswaar de ambitie spreekt de armoede terug te dringen maar dat in werkelijkheid volkomen funest kan blijken voor de betrokken bevolkingsgroepen.

(3) In der Praxis können die von der EFTA-Überwachungsbehörde genehmigten Hoechstgrenzen - häufig sogar wesentlich - niedriger liegen als die vorstehend genannten Hoechstwerte.
(3) In de praktijk kunnen de plafonds die de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA vaststelt (veelal aanzienlijk) lager liggen dan bovengenoemde maxima.