Traduction de «praktischen schwierigkeiten beim » (Allemand → Néerlandais) :

(16) Da sich Gläubiger in Fällen mit grenzüberschreitendem Bezug derzeit praktischen Schwierigkeiten beim Zugang zu Informationen über Schuldner aus öffentlichen oder privaten Quellen gegenübersehen, sollte in dieser Verordnung ein Verfahren festgelegt werden, das der zuständigen Behörde im Vollstreckungsmitgliedstaat ermöglicht, die zur Ermittlung der Bankkonten des Schuldners notwendigen Informationen einzuholen.
(16) Gelet op het feit dat schuldeisers thans in een grensoverschrijdende context met praktische moeilijkheden worden geconfronteerd wat betreft de toegang tot informatie over schuldenaren in private of publieke bronnen, moet deze verordening voorzien in een mechanisme waarmee de bevoegde autoriteit in de lidstaat van tenuitvoerlegging de informatie kan verkrijgen die nodig is voor de identificatie van de bankrekeningen van de schuldenaar.

Schließlich dürfen wir auch die wirtschaftlichen und praktischen Schwierigkeiten, auf die unsere Bürger beim Zugang zur gemeinschaftlichen Rechtsprechung stoßen, keineswegs unterschätzen.
Wij mogen evenmin de economische en praktische moeilijkheden onderschatten die burgers ondervinden bij de toegang tot de communautaire rechtspraak.