Vertaling van "praktischen leitfaden haben " (Duits → Nederlands) :

Es sollte erwähnt werden, dass in Verbindung mit der Umsetzung letzteren Übereinkommens die Mitgliedstaaten eng bei der Erstellung eines praktischen Leitfadens kooperiert haben, von dem einige Teile speziell auf die Bereitstellung von Leitlinien für die Behandlung von Kindesentführungen abzielen.
Hierbij dient te worden opgemerkt dat de lidstaten met het oog op de uitvoering van laatstgenoemd verdrag nauw hebben samengewerkt om een praktische leidraad op te stellen waarvan sommige delen richtsnoeren bevatten over hoe om te gaan met gevallen van kinderontvoering.

Die Mitgliedstaaten sollten Anspruch auf einen Übergangszeitraum zur Aufstellung eines Kodex für einen praktischen Leitfaden haben, der den in diesen Sektoren tätigen Arbeitnehmern und Arbeitgebern hilft, die in dieser Richtlinie festgelegten Schutzniveaus zu erreichen.
De lidstaten moeten gebruik kunnen maken van een overgangsperiode voor de ontwikkeling van een gedragscode met praktische richtsnoeren die de werknemers en werkgevers in deze sectoren kan helpen om de in deze richtlijn vastgelegde niveaus van bescherming te bereiken.