Vertaling van "praktiken oft nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht unterdrückende Praktiken anwenden
antionderdrukkingspraktijken toepassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. in der Erwägung, dass diese Praktiken oft nicht gemeldet werden, da sich die Opfer irreführender Vermarktungspraktiken häufig schämen und diese Praktiken den Vollzugsbehörden nicht melden oder den Zahlungsaufforderungen nicht nachkommen; in der Erwägung, dass es angesichts dessen äußerst wichtig ist, dass diese Behörden die Meldung solcher Praktiken erleichtern und diese mit ausreichender Priorität behandeln;
I. overwegende dat deze praktijken niet altijd worden gerapporteerd, aangezien de slachtoffers van misleidende marketingpraktijken zich vaak schamen en geen aangifte van dergelijke praktijken doen bij de handhavingsinstanties of aan betalingsverzoeken voldoen; overwegende dat het daarom van het grootste belang is dat die instanties het eenvoudiger maken om aangifte te doen, en voldoende prioriteit aan dergelijke gevallen toekennen;

K. in der Erwägung, dass Frauen aufgrund ihres sozioökonomischen Status und ihrer Abhängigkeit von den Männern in vielen Ländern oft nicht in der Lage sind, sichere sexuelle Praktiken durchzusetzen und dass Mikrobizide deshalb als viel versprechende Schutzmittel anzusehen sind,
K. Overwegende dat vrouwen door hun sociaal-economische situatie en hun in veel landen bestaande afhankelijkheid van mannen niet kunnen onderhandelen over veilige seks, en dat microbiciden daarom worden beschouwd als een veelbelovend preventiemiddel,

F. in der Erwägung, dass die gesellschaftlich-wirtschaftliche Stellung der Frauen und ihre Abhängigkeit von den Männern in vielen Entwicklungsländern ihnen oft nicht die Möglichkeit lassen, sich sichere sexuelle Praktiken auszubedingen, und Mikrobizide deshalb als ein vielversprechendes Schutzmittel angesehen werden,
F. overwegende dat de socio-economische status van vrouwen en hun afhankelijkheid van mannen in vele ontwikkelingslanden het voor hen vaak onmogelijk maakt om veilige seks te hebben: microbiciden worden derhalve beschouwd als een veelbelovend preventiemiddel,

Die Herausforderung besteht jedoch darin, dieses Wissen in die Praxis umzusetzen. Oft werden vorhandene bewährte und vorbildliche Praktiken in den offiziellen Präventionsstrategien und -verfahren nicht angewandt.
Vaak wordt in het kader van officiële criminaliteitspreventiemaatregelen en -praktijken geen gebruik gemaakt van bestaande goede methoden of beproefde werkwijzen.

27. betont vorbehaltlich sektoraler Schutzmaßnahmen die Notwendigkeit multilateraler Disziplinen für die Regulierung einzelner Dienstleistungssektoren sowie für Bestimmungen gegen wettbewerbswidrige Praktiken, ohne die ein effektiver Zugang zu den Dienstleistungsmärkten in Drittstaaten oft nicht möglich ist;
27. benadrukt dat er, mits er sectorale waarborgen worden ingebouwd, multilaterale benaderingen moeten komen voor de regulering van afzonderlijke dienstensectoren en voor voorschriften tegen de concurrentieverstorende praktijken, zonder dewelke een effectieve toegang tot de markten voor diensten in derde landen vaak niet mogelijk is;