Traduction de «praktiken großen multinationalen gesellschaften » (Allemand → Néerlandais) :

Das bedeutet die Aufstellung neuer Regeln im Handel zwischen den Ländern mit Quoten, die nicht auf den Preisen sondern auf den Produktionsbedingungen basieren, die Festlegung von Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit, um die Einhaltung dieser Bedingungen zu gewährleisten, und vor allem die Regelung der Praktiken der großen multinationalen Gesellschaften, die mit immer größerer Mobilität vorgehen und häufig einen „Wettlauf nach unten“ veranstalten, indem sie danach streben, an Standorten mit den niedrigsten sozialen, arbeitsrechtlichen und ökologischen Anforderungen zu produzieren.
Dat houdt in dat de handel tussen de verschillende landen aan nieuwe regels moet worden onderworpen. In dit verband is het belangrijk dat de quota niet gebaseerd worden op de prijs maar op de productievoorwaarden, dat er regelgeving inzake traceerbaarheid komt om de naleving van dit vereiste te waarborgen, en vooral ook dat de praktijken van de steeds beweeglijkere grote multinationals gereguleerd worden, omdat die zich vaak laten verleiden tot een race naar de bodem en proberen hun productie te laten plaatsvinden daar waar zo min mogelijk sociale, ecologische en arbeidsvoorwaarden worden gesteld.

Wenn man sich ausdrücklich gegen die Patentierbarkeit von Software ausspricht, bekräftigt man nach meinem Dafürhalten, dass die Innovation ‚made in Europe’ durch die Wissensfreiheit und -verbreitung und nicht durch die Absicherung der großen multinationalen Gesellschaften und ihrer Monopole gefördert wird.
Tot slot ben ik van mening dat als men zich uitdrukkelijk uitspreekt tegen octrooieerbaarheid van software, men in feite zegt dat innovatie made in Europe verkregen wordt met vrijheid en verspreiding van kennis en niet door het beschermen van de grote multinationals en hun monopolies.

I. in der Erwägung, dass Patente auf Samen und auf für die Nahrungsmittelproduktion und die Landwirtschaft bestimmte genetische Ressourcen die nachhaltigen landwirtschaftlichen Praktiken bedrohen und die Monopolstellung der multinationalen Gesellschaften bei den Technologien, der Samenzucht, den Genen und den Medikamenten stärken,
I. overwegende dat patenten op zaden en genetische hulpbronnen voor gebruik in voedselproductie en landbouw, duurzame landbouwpraktijken in gevaar brengen en het monopolie van transnationale ondernemingen in de sectoren technologie, zaden, genen en geneesmiddelen uitbreiden,

in der Erwägung, dass Patente auf Samen und auf für die Ernährung und die Landwirtschaft bestimmten genetischen Ressourcen die nachhaltigen landwirtschaftlichen Praktiken bedrohen und die Monopolstellung der multinationalen Gesellschaften bei den Technologien, der Samenzucht, den Genen und den Medikamenten stärken,
overwegende dat octrooien op zaaigoed en genetisch materiaal die bestemd zijn voor de voeding en de landbouw een bedreiging vormen voor duurzame landbouwpraktijken en monopolies van multinationale bedrijven op het gebied van technologieën, zaaigoed, genetisch materiaal en geneesmiddelen versterken,

Und selbst wenn umfangreiche Investitionen großen Gesellschaften allzu schwierig erscheinen, gibt es kleinere Gelegenheiten in Hülle und Fülle, die sich viel rascher bezahlt machen, und die deshalb selbst für risikoscheue Investoren sicher genug sind - und wobei die mittelständischen Betriebe den Multinationalen gegenüber paradoxerweise durchaus im Vorteil sein können.
Ook al lijken grote investeringen moeilijk voor grote bedrijven, dan nog zijn er tal van kleinere kansen die sneller iets zullen opbrengen en derhalve veiliger zijn, zelfs voor investeerders die huiverig zijn voor risico's, en waarbij het midden- en kleinbedrijf merkwaardig genoeg wellicht een voorsprong heeft op de multinationals.