Vertaling van "pragmatische beziehungen sein " (Duits → Nederlands) :

4. betont, dass die Beziehungen zu Russland derzeit lediglich pragmatischer Art sein können, wobei das Hauptaugenmerk nach wie vor darauf liegen sollte, dass zu gegebener Zeit ein neues Abkommen zwischen der EU und Russland geschlossen wird, und dass der Schwerpunkt derzeit auf eine klar umrissene praktische Zusammenarbeit, gemeinsame Projekte und die Umsetzung der bislang eingegangenen Verpflichtungen und Vereinbarungen gelegt wird; stellt fest, dass in den bisherigen Gesprächsrunden über das neue Abkommen zwischen der EU und Russland nur langsam Fortschritte erzielt wurden, und fordert die Beteiligten auf, ihre tatsächlichen gemeinsamen Werte und Interessen zur Grundlage zu nehmen;
4. benadrukt dat de betrekkingen met Rusland op dit moment alleen pragmatisch kunnen zijn, waarbij de aandacht gericht blijft op de tijdige sluiting van de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland, en de nadruk ligt op praktische samenwerking, gemeenschappelijke projecten en uitvoering van reeds bestaande toezeggingen en overeenkomsten; wijst op de trage vooruitgang in de onderhandelingsronden over de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland en dringt bij de partijen aan op een benadering gebaseerd op werkelijk gedeelde gemeenschappelijke waarden en belangen;

1. vertritt erneut die Auffassung, dass die Beziehungen zu China nur pragmatische Beziehungen sein können; hält es dennoch für nötig, alles zu unternehmen, um China in einer konstruktiven und offenen Weise einzubinden und ihm Anstöße zu geben, besonders mit Blick auf die laufenden Verhandlungen über ein neues, umfassendes Abkommen, das auf wirklich gemeinsamen Werten und Interessen beruht;
1. herhaalt zijn standpunt dat de betrekkingen met China alleen een pragmatisch karakter kunnen hebben; is niettemin van mening dat alles in het werk moet worden gesteld om China op een constructieve en open wijze voor zich in te nemen en uit te dagen, met name in verband met de lopende onderhandelingen over een nieuwe, vérgaande overeenkomst die berust op werkelijk gedeelde gemeenschappelijke waarden en belangen;

3. vertritt erneut die Auffassung, dass die Beziehungen zwischen der EU und Russland gegenwärtig nur pragmatische Beziehungen sein können, weil es nicht gelungen ist, alle in Partnerschafts- und Kooperationsabkommen eingeführten Zusagen und Verpflichtungen einzuhalten;
3. herhaalt zijn standpunt dat de betrekkingen tussen de EU en Rusland momenteel slechts van pragmatische aard kunnen zijn, aangezien geen van de in de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst opgenomen engagementen of verplichtingen zijn nagekomen;

Einerseits war sein Besuch ein klares Signal an Minsk, dass die Europäische Union zur Einleitung einer neuen Phase pragmatischer Beziehungen bereit ist.
Aan de ene kant was zijn bezoek een duidelijk signaal aan Minsk dat de Europese Unie bereid is om een nieuwe fase van pragmatische betrekkingen aan te gaan.