Traduction de «prag hätte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

im Schweissgut hatte der Angriff einen interdendrittischen Verlauf
in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch

Prag
Praag

Beschäftigungsgipfel in Prag
werkgelegenheidstop van Praag

Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag
Conferentie over internationale technische coördinatie van de registratie van diergeneesmiddelen in Praag | Internationale conferentie over de technische coördinatie van de registratie van diergeneesmiddelen in Praag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Vorfeld der hochrangigen europäischen Konferenz über die Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, die für den 7. Juni in Prag anberaumt ist, wird die Kommission den Europäischen Verteidigungsfonds ins Leben rufen, den sie im November 2016 in ihrem Europäischen Verteidigungs-Aktionsplan angekündigt hatte.
In de aanloop naar de Europese conferentie op hoog niveau over defensie en veiligheid, die op 7 juni in Praag wordt gehouden, zal de Commissie het Europees defensiefonds instellen dat zij in november 2016 heeft aangekondigd in het Europees defensieactieplan.

Nach Angaben der Deutschen Botschaft in Prag war bei der zuständigen Ausländerbehörde und der örtlichen Polizei nicht feststellbar, ob sich Herr Akyüz zu diesem Zeitpunkt in der Tschechischen Republik aufgehalten hatte.
Volgens de door de Duitse ambassade te Praag verschafte informatie, kunnen de bevoegde vreemdelingendienst en de plaatselijke politie niet vaststellen of Akyüz op die datum wel degelijk in de Tsjechische Republiek verbleef.

Die Eröffnung eines Bankkontos für eine strittige Kaution für die Delegation in Prag hätte förmlich durch den Rechnungsführer erfolgen sollen, und das Konto hätte wieder aufgelöst werden müssen, falls keine Kautionsforderung gestellt wird.
Het openen van een rekening voor een betwiste leasegarantie betreffende de delegatie in Praag had formeel door de accountant geopend moeten worden en opgeheven moeten worden als zich geen geschil had voorgedaan.

Hoffentlich werden die anderen beiden Regionalzentren ebenfalls bald ihre Arbeit aufnehmen. Allerdings kann ich immer noch nicht verstehen, was das zweite Regionalzentrum in der Stadt Wien zu suchen hat, die ja noch nicht einmal Teil dieses Programms ist. Stattdessen hätte man lieber Städte auswählen sollen, die für diese Aufgaben wie gemacht sind und über die Aktivitäten in dieser Region bestens Bescheid wissen, wie Budapest, Prag oder Bratislava.
Hopelijk zullen de andere twee regio's ook snel actief worden, al begrijp ik nog altijd niet wat het centrum van de tweede regio in Wenen te zoeken heeft, aangezien deze stad helemaal geen deel uitmaakt van het programma. In plaats daarvan had veel beter voor Boedapest, Praag of Bratislava kunnen worden gekozen, omdat deze steden geschikt zijn voor de uitvoering van de taken en de activiteiten van de regio bovendien ook daar worden ontplooid.

Denn die fröhliche Weihnachtsbotschaft aus Kiew heißt: Demokratie und Freiheit sind geboren! Hätte die Flutkatastrophe in Asien die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine nicht überschattet, wären das nach 1989 in Prag für mich persönlich die zweitbesten politischen Weihnachten gewesen.
Als de overstromingen in Azië de presidentsverkiezingen niet had overschaduwd, zou dit voor mij persoonlijk op politiek vlak de op een na beste kerst zijn geweest na 1989 in Praag.

Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes über zwei Kolloquien, die dieser mit den mittel- und osteuropäischen Staaten und den EUROMED-Ländern am 5. und 6. Oktober in Prag und vom 14. bis 16. Oktober 2000 in Rabat veranstaltet hatte.
De Raad nam akte van een mededeling van het voorzitterschap over twee colloquia die het met de landen van Midden- en Oost-Europa en de EUROMED-landen op 5 en 6 oktober in Praag en op 14-16 oktober 2000 in Rabat heeft georganiseerd.

Grundlage für diese Schlussfolgerungen war eine Konferenz, die der Vorsitz am 22./23. April in Prag organisiert hatte.
Deze conclusies zijn gebaseerd op een door het voorzitterschap georganiseerde conferentie die op 22 en 23 april in Praag heeft plaatsgevonden.

Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes zu dem Ministertreffen "Mehr Sicherheit für Kinder im Internet", das am 20. April 2009 in Prag stattgefunden hatte (Dok. 10522/09 ) .
De Raad heeft nota genomen van informatie van het voorzitterschap over de ministeriële conferentie "Een veiliger internet voor kinderen", die op 20 april 2009 in Praag heeft plaatsgevonden ( 10522/09 ).

Der Rat nahm Kenntnis von den Schlussfolgerungen der 25. Konferenz der Zahlstellen der EU vom 22. bis 24. April 2009 in Prag, die der tschechische Vorsitz einberufen hatte ( Dok 11106/09 ).
De Raad heeft nota genomen van de conclusies van de 25e conferentie van de betaalorganen van de EU, die door het Tsjechische voorzitterschap was bijeengeroepen te Praag (22 tot en met 24 april 2009) ( 11106/09 ).