Vertaling van "ppe-de-fraktion verurteilen wir aufgrund unserer verpflichtung " (Duits → Nederlands) :

– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Als Christdemokraten und als PPE-DE-Fraktion verurteilen wir aufgrund unserer Verpflichtung zum Schutz des Lebens und der Würde der Menschen sowie zum Schutze der für diese Würde erforderlichen Grundrechte und -freiheiten erneut nachdrücklich die Angriffe auf das Leben und die Menschenwürde, wie sie die Todesurteile darstellen – noch dazu durch Steinigung –, die in strikter Anwendung des islamischen Rechts gefällt wurden. Wir fordern die verantwortlichen Behörden auf, Gnade walten zu lassen, um die schändliche Vollstreckung dieser Urteile abzuwenden.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, als christen-democraten en als fractie van de PPE-DE dragen wij de waarde en de waardigheid van de persoon hoog in het vaandel en verdedigen wij de uit deze waardigheid voortvloeiende grondrechten en –vrijheden met vuur.

– Frau Präsidentin, ich werde mich bei meinen Bemerkungen auf den Haushaltsplan der Kommission konzentrieren und möchte Herrn Surján für alles danken, was er als Generalberichterstatter getan hat. Da der Koordinator unserer Fraktion, Herr Bokros, aufgrund einer längerfristigen Verpflichtung in Ungarn weilt, wurde ich ersucht, heute die Position der Fraktion darzulegen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zal me in mijn opmerkingen richten op de begroting van de Commissie. Ik wil de heer Surján feliciteren met alles wat hij als algemeen rapporteur heeft gedaan. De coördinator van onze fractie, de heer Bokros, is afwezig; hij is in Hongarije voor een reeds lang staande afspraak waar hij niet onderuit kon. Daarom ben ik gevraagd om vandaag het standpunt van onze fractie te presenteren.