Traduction de «potsdam stattfand » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppe der Veterinärsachverständigen (Potsdam-Gruppe)
Groep veterinaire deskundigen (Potsdamgroep)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die deutsche Delegation informierte den Rat über die wichtigsten Punkte des Treffens der minis­teriellen Arbeitsgruppe, das vom 31. August bis 1. September in Potsdam stattfand und den einzel­staatlichen Strategien zur Gewährleistung eines ausreichenden Fachkräfteangebots gewidmet war.
De Duitse delegatie heeft de Raad op de hoogte gebracht van de belangrijkste punten van de vergadering over de nationale strategieën voor het waarborgen van de beschikbaarheid van geschoold personeel, die op 31 augustus en 1 september door de ministeriële werkgroep is gehouden in Potsdam.

Trotz der enttäuschenden Ergebnisse des letzten Treffens der G4, das kürzlich in Potsdam stattfand, wurden die Gespräche in Genf fortgeführt, und keiner wollte die Gelegenheit versäumen, eine anspruchsvolle, ausgewogene und umfassende Einigung zu erzielen.
Ondanks de teleurstellende resultaten van de recente ontmoeting van de G4 in Potsdam, werden de besprekingen in Genève voortgezet en niemand wilde de kans missen om te komen tot een ambitieuze, evenwichtige en veelomvattende overeenkomst.

Der Rat nahm Kenntnis von den schriftlichen Informationen des Vorsitzes zu den Schlussfolgerungen der 21. Konferenz der Direktoren der EU-Zahlstellen, die vom 25. bis 27. April 2007 in Potsdam (Deutschland) stattfand (Dok. 9778/07).
De Raad heeft nota genomen van de schriftelijke informatie die het voorzitterschap heeft verstrekt over de conclusies van de 21e Conferentie van de directeuren van de betaalorganen van de EU, die van 25 t/m 27 april 2007 te Potsdam (Duitsland) is gehouden (9778/07).

der Europäischen Konferenz der Tourismusminister vom Mai 2007 in Potsdam; der Europäischen Tourismusforen, insbesondere des letzten Forums, das vom 25. bis zum 27. Oktober 2007 in Portugal stattfand;
de conferentie van de Europese ministers van Toerisme die in mei 2007 in Potsdam heeft plaatsgevonden; de fora over toerisme in Europa, met name het meest recente, van 25 tot en met 27 oktober 2007 in Portugal;

verweisen auf das Ergebnis des Gedanken- und Erfahrungsaustauschs auf dem informellen Treffen der für Integrationsfragen zuständigen Minister der EU, das im Mai 2007 in Potsdam stattfand, um die Integrationspolitik der Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch Förderung von Einheit in Vielfalt weiter zu stärken,
Herinnerend aan het resultaat van de uitwisseling van ideeën en ervaringen tijdens de informele bijeenkomst van de EU-ministers van Integratie in Potsdam van mei 2007 met het oog op een verdere versterking van het integratiebeleid in de Europese Unie door het bevorderen van eenheid in verscheidenheid,