Vertaling van "potenziell schädlichen rolle " (Duits → Nederlands) :

43. weist noch einmal auf die Bedeutung der Bewahrung und des Schutzes des Kulturerbes vor den potenziell schädlichen Auswirkungen der durch Tourismus ausgelösten strukturellen Veränderungen und die Risiken hin, die der Massentourismus insbesondere in der Hauptsaison birgt; hält die Qualität der geleisteten Arbeit für wichtiger als ihre Kosten; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Rolle, die das Mäzenatentums als Beitrag zur Erhaltung des europäischen Erbes und als Ausgleich für die Kürzungen der öffentlichen Mittel spielen kann, die zu diesem Zweck zur Verfügung gestellt werden;
43. herhaalt het belang van bescherming en vrijwaring van cultureel erfgoed tegen de mogelijk schadelijke effecten van structurele veranderingen door het toerisme en tegen de risico's die het massatoerisme, met name in het hoogseizoen, kan opleveren; hecht daarbij meer prioriteit aan de kwaliteit van het uitgevoerde werk dan aan de kosten; benadrukt in dit verband dat er een rol is weggelegd voor beschermheerschap als bijdrage aan de instandhouding van het Europees erfgoed, en als tegenwicht tegen de verlaging van de hieraan toegewezen overheidsbudgetten;

3. warnt insbesondere vor der potenziell schädlichen Rolle staatlicher Beihilfen im Zusammenhang mit Anreizen für die Verlagerung von Unternehmen aus einem Mitgliedstaat in einen anderen, woraus sich ein "Subventionsshopping" durch Unternehmen ohne jeglichen Mehrwert für die gemeinsamen Ziele der Europäischen Union ergeben kann;
3. waarschuwt met name voor de mogelijk schadelijke rol die overheidssteun speelt bij het stimuleren van de verplaatsing van bedrijven van de ene lidstaat naar de andere, hetgeen kan leiden tot subsidieshoppen van bedrijven zonder dat er sprake is van enige toegevoegde waarde met betrekking tot de gemeenschappelijke doelstellingen van de EU;

20. warnt vor der potenziell schädlichen Rolle staatlicher Beihilfen, wenn dadurch Anreize für Standortverlagerungen von Unternehmen von einem Mitgliedstaat in einen anderen geschaffen werden, was seitens der Unternehmen zu einem "Beihilfe-shopping" ohne Mehrwert für die gemeinsamen Ziele der Europäischen Union führen kann;
20. waarschuwt voor de potentieel schadelijke rol van overheidssteun als het gaat om het stimuleren van het overbrengen van bedrijven van de ene lidstaat naar de andere, wat kan leiden tot "subsidieshoppen" door bedrijven zonder dat de gemeenschappelijke doelstellingen van de EU hiermee gediend zijn;

20. warnt vor der potenziell schädlichen Rolle staatlicher Beihilfen, wenn dadurch Anreize für Standortverlagerungen von Unternehmen von einem Mitgliedstaat in einen anderen geschaffen werden, was seitens der Unternehmen zu einem „subsidy shopping“ ohne Mehrwert für die gemeinsamen Ziele der EU führen kann;
20. waarschuwt voor de potentieel schadelijke rol van staatssteun als het gaat om het stimuleren van het overbrengen van bedrijven van de ene lidstaat naar de andere, wat kan leiden tot "subsidieshoppen" door bedrijven zonder dat de gemeenschappelijke doelstellingen van de EU hiermee gediend zijn;