Vertaling van "potenzial entfalten soll " (Duits → Nederlands) :

Wenn der Binnenmarkt sein Potenzial voll entfalten soll, genügt die Schaffung eines Rechtsrahmens und die Durchsetzung von Vorschriften allein nicht.
Voor een optimale werking van de interne markt volstaat het niet een rechtskader tot stand te brengen en de regels te handhaven.

Neue Produkte und Dienstleistungen brauchen Schutz, wenn sich das kreative und innovative Potenzial voll entfalten soll.
Nieuwe producten en diensten hebben bescherming nodig om creativiteit en innovatie tot bloei te laten komen.

Alle Akteure müssen ihr Engagement erneuern, wenn die Vision von einer Welt Wirklichkeit werden soll, in der Kinder Kinder sein dürfen und in Sicherheit leben, spielen, lernen, ihr ganzes Potenzial entfalten und das Beste aus den sich bietenden Möglichkeiten machen können.
Een hernieuwd engagement van alle actoren is noodzakelijk om de visie tot leven te brengen van een wereld waarin kinderen kind kunnen zijn en veilig kunnen leven, spelen, leren, hun volledig potentieel ontwikkelen en alle bestaande mogelijkheden zo goed mogelijk benutten.

Die Bankenunion muss vollendet werden, wenn sie ihr volles Potenzial entfalten und die Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) stabiler und widerstandsfähiger machen soll. Gleichzeitig gilt es, eine Übernahme von Risiken durch die öffentliche Hand in Grenzen zu halten.
Om haar volledige potentieel te verwezenlijken en de Economische en Monetaire Unie (EMU) stabieler en beter bestand maken tegen schokken en tegelijk de behoefte aan publieke risicodeling te beperken, moet de bankenunie worden voltooid.

Eine Verbesserung des Regelungsumfelds ist von grundlegender Bedeutung, wenn der Binnenmarkt sein volles Potenzial entfalten soll, wenn Unternehmergeist und Innovation stimuliert und die Wettbewerbsfähigkeit gestärkt werden sollen.
Verbetering van het regelgevingsklimaat is cruciaal voor de verwezenlijking van het volledig potentieel van de interne markt, het stimuleren van ondernemerschap en innovatie en het versterken van het concurrentievermogen.

Das Preisgeld soll denjenigen zugute kommen, die Hoffnungsträger für die Zukunft, jedoch zugleich auch häufig zu den ersten Opfern eines Konflikts gehören, Kindern, die der Möglichkeit beraubt werden, in Frieden aufzuwachsen und ihr volles Potenzial zu entfalten.
Het prijzengeld moet gaan naar onze grootste hoop voor de toekomst en tegelijk ook de eerste slachtoffers van conflicten: kinderen die niet in vrede kunnen opgroeien en daardoor hun capaciteiten niet ten volle kunnen ontplooien.

Kommissionsvizepräsident Verheugen (6. Februar, 17.30-18.00 Uhr) wird auf das neue Enterprise Europe Network eingehen, eine vom AdR unterstützte Initiative, die KMU mit Informationen über Politiken und Finanzierungsmöglichkeiten versorgen soll, damit diese ihr Potenzial voll entfalten können.
Vice-voorzitter Verheugen (op 6 februari van 17:30 tot 18 uur) zal een toespraak houden over het nieuwe Europees Ondernemersnetwerk, een initiatief waaraan ook het CvdR meewerkt en dat bedoeld is om het MKB beter te informeren over beleidsmaatregelen en beschikbare subsidies, zodat het zich maximaal kan ontwikkelen.

Auch hat die Arbeit des Netzes im Bereich der Rechtsdurchsetzung gezeigt, dass eher übergreifende Probleme gelöst werden müssen, wenn das Netz sein Potenzial voll entfalten soll:
Uit de handhavingsactiviteiten van het netwerk is ook gebleken dat problemen van meer horizontale aard moeten worden aangepakt om de mogelijkheden van het netwerk ten volle te kunnen benutten: