Traduction de «potentiellen kunden nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Im zweiten Teil des ersten Klagegrunds bemängelt die klagende Partei, dass die angefochtenen Bestimmungen eine unverhältnismässige Eigentumsregelung im Sinne von Artikel 1 des ersten Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention darstellten, da sie zur Folge hätten, dass die klagende Partei einerseits ihre Versicherungsprodukte potentiellen Kunden nicht mehr auf sinnvolle Weise anbieten und andererseits ihr Angebot nicht mehr weiterführen könne für Personen, die bereits bei ihr versichert gewesen seien.
In het tweede onderdeel van het eerste middel verwijt de verzoekende partij de bestreden bepalingen dat zij een onevenredige eigendomsregeling uitmaken in de zin van artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, omdat zij tot gevolg hebben dat de verzoekende partij, enerzijds, haar verzekeringsproducten niet meer op een zinvolle wijze kan aanbieden aan potentiële klanten, en, anderzijds, haar aanbod niet meer kan voortzetten ten aanzien van personen die reeds bij haar waren verzekerd.

Artikel 18 Absatz 4 kann als Verbot des Verkaufs von Wertpapierprodukten oder -dienstleistungen ausgelegt werden, wenn die Eignung derselben für einen potentiellen Kunden nicht vorab beurteilt wurde im Hinblick auf das Wissen und die Erfahrung der Kunden sowie deren Finanzlage und Risikobereitschaft.
Paragraaf 18, lid 4 kan worden geïnterpreteerd als een verbod op de verkoop van beleggingsproducten of -diensten waarvan de geschiktheid voor een potentiële cliënt in termen van kennis en ervaring, financiële situatie en risicobestendigheid niet van tevoren is vastgesteld.

Es wäre überhaupt nicht möglich, Nutzfahrzeuge nach allen Rechtsordnungen der Wohnsitzländer der potentiellen Kunden zuzulassen.
Een dergelijke homologatieregeling zou gezien de thans in de respectieve landen van vestiging van potentiële klanten bestaande rechtsstelsels, momenteel hoe dan ook onmogelijk zijn.

Was ich aber für unsere heutige Diskussion noch interessanter finde, ist die Tatsache, daß bereits seit vielen Jahren die amerikanischen Hersteller von Kraftfahrzeugteilen bis hinauf in die Chefetagen intensiv die Beziehungen zu potentiellen Kunden auf dem japanischen Markt gepflegt haben, nicht so sehr ad hoc, sondern vielmehr in der Erkenntnis, daß höhere Verkaufszahlen nur durch engere Zusammenarbeit zu erreichen sind.
Wat mij in verband met de huidige besprekingen echter meer interesseert is het feit dat de Amerikaanse auto-onderdelenindustrie zich al jaren tot op het hoogste niveau actief inzet om potentiële klanten op de Japanse markt voor zich te winnen en dit niet incidenteel doch als onderdeel van de in de gehele sector aanvaarde stelling dat alleen door een dergelijke samenwerking de verkoopcijfers kunnen worden opgetrokken.