Vertaling van "potential stärkung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit | Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit
Europees platform tegen zwartwerk | Europees platform voor de intensivering van de samenwerking bij de aanpak van zwartwerk

endogenes Potential | heimisches Potential | örtlich vorhandenes Potential | Potential vor Ort
eigen economische mogelijkheden | eigen potentieel

Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

Stärkung der Rechtsvorschriften
versterking van de wetgeving

magnetisches Potential | skalares magnetisches Potential
scalaire magnetische potentiaal

globale Erwärmung [ Erderwärmung | GWP | Klimaerwärmung | Treibhauseffekt-Potential | Treibhauspotential ]
opwarming van het klimaat [ GWP | opwarmend vermogen | opwarming van de aarde | wereldwijde opwarming ]

Potentiation | verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter
potentiëring | versterking

technologisches Potential
technologisch potentieel

Einschätzung des Potentials
potentialiteitsinschatting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine Erweiterung und Stärkung der europäischen Beschäftigungsstrategie bilden ein Schlüsselelement zur Freisetzung dieses Potentials, z. B. durch folgende Bestrebungen:
Verdere uitwerking en versterking van de Europese werkgelegenheidsstrategie is van essentieel belang om dit potentieel aan te boren. Dit kan bijv. gebeuren door:

In dieser Mitteilung werden drei Bereiche mit großem Potential für die Entwicklung (Klima- und Energiepolitik, Migration und Forschung) näher analysiert und Vorschläge zur Stärkung der Synergien mit den Entwicklungszielen der Union formuliert.
Aan de hand van een analyse van drie beleidsterreinen met een groot potentieel voor de ontwikkeling (klimaat en energie, migratie en onderzoek) worden concrete voorstellen geformuleerd om de synergie met de ontwikkelingsdoelstellingen van de Unie te versterken.

Maßnahme 1. 1: Stimulierung und Stärkung des Potentials des wirtschaftlichen Wachstums und der grenzüberschreitenden Innovation;
Maatregel 1. 1° : Stimulering en versterking van het potentieel inzake economische groei en grensoverschrijdende innovatie;

1° Vertiefung der Kenntnisse und Stärkung des menschlichen Potentials,
1° de kennis te verbeteren en het menselijke vermogen te verstevigen;

Massnahme 1. 1: Stimulierung und Stärkung des Potentials des wirtschaftlichen Wachstums und der grenzüberschreitenden Innovation;
Maatregel 1. 1° : Stimulering en versterking van het potentieel inzake economische groei en grensoverschrijdende innovatie;

1° Vertiefung der Kenntnisse und Stärkung des menschlichen Potentials;
1° de kennis te verbeteren en het menselijke vermogen te verstevigen;

K. in der Erwägung, dass die Europäische Kommission in ihrer Mitteilung zur Binnenmarktakte richtig feststellt, dass eine weitere Stärkung des Binnenmarktes das Potential in sich birgt, Arbeitsplätze und Wohlstand zu schaffen, die dringend gebraucht werden, um eine Wirtschaftswende zu erreichen und der aktuellen Wirtschaftkrise entgegenzutreten;
K. overwegende dat de Europese Commissie in haar mededeling over de akte voor de interne markt terecht stelt dat een verdere verdieping van de interne markt kan zorgen voor nieuwe banen en welvaart, die dringend nodig is om een economische ommekeer te bewerkstelligen en de huidige economische crisis tegen te gaan;

1. ist der Ansicht, dass es unabdingbar ist, die Verfahren der Zusammenarbeit zu überdenken und die Entwicklungspolitik auf die Stärkung der Kapazitäten zu gründen, wobei davon ausgegangen wird, dass Einzelpersonen und Organisationen ihr Potential und ihre Kapazität entwickeln, um Ziele der Entwicklungspolitik umzusetzen;
1. acht het noodzakelijk dat de samenwerkingsmethoden worden herzien en dat het ontwikkelingsbeleid wordt gebaseerd op een versterking van de capaciteiten en op de afspraak dat individuen en organisaties hun potentieel en capaciteit ontwikkelen teneinde hun ontwikkelingdoelstellingen te verwezenlijken;

1. ist der Ansicht, dass es unabdingbar ist, die Verfahren der Zusammenarbeit zu überdenken und die Entwicklungspolitik zu gründen auf die Stärkung der Kapazitäten, wobei davon ausgegangen wird, dass Einzelpersonen und Organisationen ihr Potential und ihre Kapazität entwickeln, um Entwicklungsziele umzusetzen;
1. acht het noodzakelijk dat de samenwerkingsmethoden worden herzien en dat het ontwikkelingsbeleid wordt gebaseerd op een versterking van de capaciteiten en op de afspraak dat individuen en organisaties hun potentieel en capaciteit ontwikkelen teneinde hun ontwikkelingdoelstellingen te verwezenlijken;