Vertaling van "postsektor abzuschaffen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechtsstellung für den Postsektor
rechtsvorm van de postsector | wettelijke situatie in de postsector

Postsektor
postsector

Ombudsdienst für den Postsektor
Ombudsdienst voor de postsector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Belgien zu richten, in der sie den Mitgliedstaat auffordert, die restriktiven Bedingungen für die Lizenzvergabe im Postsektor abzuschaffen, etwa die Pflicht, binnen zwei Jahren nach Aufnahme der Tätigkeit eine Zustellung mindestens zweimal wöchentlich zu gewährleisten, binnen fünf Jahren schrittweise eine breite räumliche Versorgung einzuführen und in ganz Belgien einen einheitlichen Tarif anzuwenden.
De Europese Commissie heeft België vandaag een met redenen omkleed advies gestuurd met het verzoek beperkende vergunningsvoorwaarden in de postsector te schrappen, zoals dat binnen twee jaar nadat met de werkzaamheden is begonnen de postdistributie ten minste tweemaal per week moet zijn gegarandeerd, dat binnen de eerste vijf exploitatiejaren geleidelijk voor territoriale dekking moet worden gezorgd en dat overal in België een uniform tarief moet worden toegepast.

Ziel der allmählichen Öffnung des Marktes für Postdienste war es, diese Dienste effizienter und lukrativer zu machen und so staatliche Beihilfen für den Postsektor abzuschaffen.
Doel van de geleidelijke openstelling van de markt van postdiensten was deze doelmatiger en winstgevender te maken zodat overheidssubsidies uit de postsector zouden verdwijnen.

Öffentliche Ausgleichsleistungen, d.h. die Unterstützung des Postsektors aus Steuereinnahmen, sind sowohl mit der Haushaltsposition öffentlicher Mittel, vor allem im Zusammenhang mit dem Stabilitätspakt, als auch mit den Wettbewerbsbestimmungen der EU, die darauf abzielen, Beihilfen schrittweise abzuschaffen, unvereinbar.
Compensatie door de overheid, d.w.z. subsidiëring van de postsector uit belastinginkomsten is onverenigbaar met de begrotingsstatus van overheidsfinanciën, met name in het kader van het stabiliteitspact, en met de mededingingsvoorschriften van de EU, in het kader waarvan wordt gestreefd naar geleidelijke afschaffing van subsidies.