Vertaling van "postdienste sehr wichtig " (Duits → Nederlands) :

Dieses sehr wichtige Projekt zur Reform der Postdienste ist schon länger als nur einige Monate im Gang.
Deze zeer belangrijke hervorming van de postdiensten is niet iets van de laatste maanden.

– (IT) Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren, die Vollendung des Binnenmarktes der Postdienste bis zum Ende dieses Jahres ist ein wichtiger Schritt, die Kommission sollte aber eine Folgenabschätzung – wie einige der vorigen Rednerinnen und Redner betont haben – zur Liberalisierung der Postdienste durchführen, um die Anforderungen der Bürgerinnen und Bürger besser zu verstehen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de voltooiing van de interne markt voor postdiensten voor het eind van dit jaar is een belangrijke mijlpaal. Het zou evenwel – en enkele van de voorgaande sprekers hebben dit ook al gezegd - goed zijn als de Commissie een effectbeoordeling zou uitvoeren van de openstelling van de postmarkt, zodat we beter weten wat de burgers nodig hebben.

Ich weiß, wie wichtig der Postdienst im Kontext der europäischen Beschäftigung ist, meine sehr verehrten Damen und Herren.
Ik weet, dames en heren, hoe belangrijk de post is voor de werkgelegenheid in Europa.

– (PL) Herr Präsident, wir diskutieren hier gerade über einen sehr wichtigen Schritt -– eine wichtige Entscheidung zur Liberalisierung der Postdienste in der Europäischen Gemeinschaft hin zu einem gesunden Wettbewerb.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, we discussiëren hier over een bijzonder belangrijk besluit op weg naar liberalisering van de postdiensten in de Europese Unie en naar gezonde concurrentie.

– (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der Vorschlag für eine Richtlinie über Postdienste ist ein weiterer Schritt in Richtung auf ein äußerst wichtiges Ziel: die Vollendung des Binnenmarkts für Postdienste, denn die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse spielen eine grundlegende Rolle in den verschiedenen Ländern, sowohl im Hinblick auf die wirtschaftliche Entwicklung als auch für den sozialen Zusammenhalt.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het voorstel voor een richtlijn over de posterijen is een verdere stap vooruit naar een uiterst belangrijk doel: de verwezenlijking van een interne markt van postdiensten. De diensten van algemeen economisch belang spelen namelijk een fundamentele rol in de verschillende landen, zowel wat betreft de economische ontwikkeling als qua sociale cohesie.

Es kann jedoch durchaus behauptet werden, dass die Postrichtlinie als Bestandteil eines umfassenden Regulierungsprozesses der Gemeinschaft, der 1992 begann, für die Entwicklung des Marktes der Postdienste sehr wichtig war.
Er kan echter redelijkerwijs worden aangenomen dat de postrichtlijn als onderdeel van een breder communautair regelgevingsproces dat in 1992 in gang is gezet, een belangrijke rol heeft gespeeld voor de ontwikkeling van de markt voor postdiensten.