Vertaling van "postdienste sehen doch in griechenland ganz anders " (Duits → Nederlands) :

Die Postdienste sehen doch in Griechenland ganz anders aus als in Großbritannien, in den Niederlanden ganz anders als in Belgien.
De postdiensten in Griekenland lijken absoluut niet op die van Groot-Brittannië, en die in Nederland absoluut niet op die van België.

Es liegt auf der Hand, dass die Situation in Schweden und in Griechenland, in Spanien und in Deutschland doch immer ganz anders ist.
Het moge duidelijk zijn dat de situatie in een land als Zweden niet te vergelijken is met die in Griekenland, zoals de omstandigheden in bijvoorbeeld Spanje ook verschillen van die in Duitsland.

Es wird offenbar noch immer vermutet, dass mehr Handel automatisch mehr Wachstum bedeutet, was wiederum automatisch einer weiteren Verringerung der Armut gleichkommt. Doch die Tatsachen sehen ganz anders aus, und wie aus dem kürzlich veröffentlichten UNDP-LDC-Bericht klar hervorgeht, hat eine stärkere Integration einiger der ärmsten Länder in das internationale Handelssystem die Armut unter den ärmsten Menschen generell nicht verringert.
De vooronderstelling hierbij is blijkbaar nog steeds dat meer handel automatisch leidt tot meer groei, die op zijn beurt automatisch leidt tot minder armoede, terwijl de realiteit ter plekke er heel anders uitziet en, zoals blijkt uit het onlangs verschenen UNDP-rapport over de minst ontwikkelde landen, een grotere mate van integratie van sommige van de armste landen in het internationale handelsstelsel in de meeste gevallen niet heeft geleid tot vermindering van de armoede onder de allerarmsten.