Traduction de «positiver ansatz doch » (Allemand → Néerlandais) :

Die Idee von Verbrauch und Gesundheit ist ein sehr positiver Ansatz, doch ich habe das Gefühl, dass die europäischen Bürger jedes Mal, wenn wir ihnen sagen, dass es gesund sei, Obst und Gemüse zu essen, immer weniger davon essen; deshalb müssen wir uns eine andere Botschaft überlegen.
Het idee van consumptie en gezondheid is zeer positief, maar steeds wanneer we het Europese publiek vertellen dat het gezond is om groenten en fruit te eten, lijken ze er minder van te eten, en dus moeten we aan een andere boodschap denken.

Zwar mag dieser gemeinsame Ansatz unter dem Gesichtspunkt der Kohärenz der Politiken der großen Geldgeber positiv erscheinen, doch mindert er auch die Sichtbarkeit des Handelns der EU und dessen besonderen Charakter.
Deze gezamenlijke aanpak heeft weliswaar een gunstige uitwerking op de samenhang in het door de grote geldschieters gevoerde beleid, maar ze belemmert ook het zicht op de eigen, specifieke bijdrage van de EU op dit terrein.