Traduction de «positive auswirkungen gehabt » (Allemand → Néerlandais) :

75 % der Befragten stimmten der Aussage grundsätzlich oder nachdrücklich zu, dass ihr Projekt positive Auswirkungen auf die Qualität des Unterrichts, des Lernens und der Lehrinhalte gehabt hat.
Van de respondenten was 75% in meer of mindere mate van oordeel dat hun project een positief effect had gehad op de kwaliteit van lesgeven, leren en leerplannen.

In dieser Frage könnten das „Stockholmer Programm“ und die „EIDHR“ positive Auswirkungen gehabt haben, aber in vielen anderen Bereichen werden diese beiden Programme/Instrumente nicht auf demokratische und transparente Art und Weise angewandt.
In dezen hebben het “Programma van Stockholm” en het “EIDHR” misschien een positief effect gehad, maar op veel andere gebieden worden deze programma’s/instrumenten niet op een democratische en transparante wijze gebruikt.

Die Berichterstatterin begrüßt, dass das FPA positive Auswirkungen auf die Waldbewirtschaftung in dem Partnerland gehabt hat. Es wäre jedoch wünschenswert, wenn ein Zeitplan für die rechtliche Überprüfung auf dem lokalen Markt aufgestellt würde.
Ondanks dat uw rapporteur het waardeert dat het VPA-proces een positief algemeen effect heeft op bosbouwbeheer in het partnerland, zou zij graag een termijn willen stellen voor het aanpakken van de naleving van de wettelijke voorschriften, tevens voor de lokale markt.

Die bestehenden Vorschriften über den eingeschränkten Zugang zu den Fischereiressourcen in der 12-Seemeilen-Zone haben positive Auswirkungen auf die Bestandserhaltung gehabt, da sie den Fischereiaufwand in den empfindlichsten Gewässern der Union beschränken.
Dankzij de bestaande beperkingen op het gebied van toegang tot de visserijbestanden in de 12-zeemijlszone zijn de visserijinspanningen in de meest gevoelige gebieden van de Unie-wateren aan banden gelegd en is de instandhouding erop vooruitgegaan.

2. stellt außerdem fest, dass die Globalisierung auch positive Auswirkungen auf die gesamtwirtschaftliche Situation der Entwicklungsländer gehabt hat;
2. merkt voorts op dat de mondialisering ook positieve effecten op de algemene economische situatie van de ontwikkelingslanden heeft gehad;

Die starke Senkung der Binnenmarktpreise für Getreide hat zwar auf das Außenhandelsgleichgewicht der EU positive Auswirkungen gehabt, insbesondere insofern, als dadurch ein wichtiger Teil des Marktes für die Tierernährung zurückgewonnen werden konnte, aber die negativen sozialen Auswirkungen dieser Politik haben die positiven wirtschaftlichen Auswirkungen überwogen.
Hoewel de forse daling van de interne prijs van granen gunstig is geweest voor de externe handel van de EU, met name door de herverovering van een belangrijk marktaandeel in de sector voedergranen, wegen de negatieve sociale gevolgen van dit beleid zwaarder dan de positieve economische gevolgen.

Die Annahme der Charta hat sehr positive Auswirkungen gehabt, die von den staatlichen Stellen und den Berufskreisen weitgehend anerkannt wurden.
Het handvest heeft een bijzonder positieve weerslag gehad, die grotendeels erkend wordt door de overheidsdiensten en de beroepskringen.

Aus der Bewertung ging hervor, dass die für die beiden Programme bereitgestellten Mittel zwar positive Auswirkungen auf die betreffenden Regionen gehabt haben, jedoch zu begrenzt waren, um an der Tendenz zur Entvölkerung der unter das Ziel 6 fallenden Zone etwas ändern zu können.
Uit deze evaluatie is gebleken dat de voor deze twee programma's toegekende middelen zeker een positieve invloed op deze regio's hebben gehad, maar dat ze toch te beperkt waren om de tendens van ontvolking in het doelstelling 6-gebied te keren.