Traduction de «positiv gewesen sind » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU unternimmt gegenwärtig nie da gewesene Anstrengungen, um die Wirtschaft anzukurbeln und Investitionen freizusetzen. Wichtige Ansatzpunkte sind die Investitionsoffensive für Europa und ein positiver fiskalischer Kurs im Europäischen Semester.
De EU levert een ongeziene inspanning om de economie te stimuleren en investeringen te ontsluiten, met name via het investeringsplan voor Europa en een positieve begrotingskoers in het Europees Semester.

Die heute vorgeschlagenen Vereinfachungsmaßnahmen zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise sind positiv, aber ich möchte hinzufügen, dass sie noch ehrgeiziger sein könnten, wenn die während des gegenwärtigen Programmplanungszeitraums 2007-2013 angewendeten Maßnahmen nicht so ungeschickt und kompliziert gewesen wären.
De vereenvoudigingsmaatregelen die vandaag zijn voorgesteld om de economische crisis het hoofd te bieden, zijn weliswaar positief, maar hadden in mijn ogen nog ambitieuzer kunnen zijn als de procedures voor de huidige programmeringsperiode, 2007-2013, niet zo log en ingewikkeld waren geweest.

I. in der Erwägung, dass die Auswirkungen der Marktöffnung auf die tatsächliche Beschäftigungslage überaus positiv gewesen sind und dass die Liberalisierung der Netzwerkindustrien EU-weit zur Schaffung von annähernd 1 Million Arbeitsstellen geführt hat,
I. overwegende dat de invloed van de openstelling van de markt op de netto-werkgelegenheid overwegend positief is geweest en dat de liberalisatie van de netwerkindustrieën geleid heeft tot schepping van bijna een miljoen banen in de gehele EU,

Die Ergebnisse dieser Evaluierungen sind insgesamt positiv und bestätigen, dass es wirksam gewesen ist, auf PNR-Systeme zurückzugreifen.
De resultaten van deze onderzoeken zijn over het algemeen positief en bevestigen dat het gebruik van PNR-systemen doeltreffend is.

Die Kommission ist der Ansicht, daß die Erfahrungen der Mitgliedstaaten in diesen beiden ersten Jahren positiv gewesen sind.
De Commissie meent dat de ervaringen in de lidstaten in deze eerste twee jaar positief waren.