Traduction de «positiv als zeichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lavendel-Positiv | Malven-Positiv
lavendelkleurig positief

Positiv-AM | Positiv-Amplitudenmodulation
positieve amplitudemodulatie

Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen | positiver und negativer Spitzendetektor
plus en min piek registratie-apparatuur | plus en min spanningspiek registratie-apparatuur

positiver Zusammenhang
positief verband

At-Zeichen | Kommerzielles a
Apenstaart

technisches Zeichen
technisch teken

sichtbares Zeichen
optisch symbool

Zeichen
teken

Kompetenzkonflikt [ negativer Kompetenzkonflikt | positiver Kompetenzkonflikt ]
jurisdictiegeschil [ conflict van attributie ]

EG-Umweltzeichen [ grünes Zeichen | Ökolabel | Umweltgütezeichen | Umweltzeichen ]
milieukeurmerk [ ecolabel | groen label | milieukeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trotz einiger sehr positiver Zeichen von Präsident Medwedew im letzten Jahr ist die derzeitige Menschenrechtslage in Russland und vor allem in der Nordkaukasusregion weiterhin sehr besorgniserregend.
Ondanks een aantal zeer positieve signalen van president Medvedev vorig jaar blijft de situatie met betrekking tot de mensenrechten in Rusland, en in het bijzonder in de Noordelijke Kaukasus, in de praktijk buitengewoon zorgwekkend.

– Frau Präsidentin, wenn wir über Frauen in Konfliktzonen sprechen, müssen wir bedenken, dass es trotz erhöhter Bemühungen und positiver Zeichen wie der Ernennung der früheren Kommissarin Margot Wallström zur Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs zu sexueller Gewalt in Konflikten sowie der kürzlichen Gründung von „UN Women“ immer noch Handlungsbedarf und die Notwendigkeit einer stärken Sensibilisierung und praktischer politischer Maßnahmen in diesem Bereich gibt.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, wanneer we spreken over vrouwen in conflictgebieden moeten we ons realiseren dat, ondanks grotere inspanningen en hoopgevende tekenen, zoals de aanstelling van voormalig EU-commissaris Margot Wallström als speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN voor seksueel geweld in oorlogsgebieden en de recente oprichting van ‘VN vrouwen’, aanvullende maatregelen, een groter bewustzijn en concrete politieke acties op dit gebied nog steeds noodzakelijk zijn.

Die Wirkung des Konjunkturprogramms wird sich erst in den kommenden Monaten in vollem Umfang bemerkbar machen, aber die ersten Zeichen sind sowohl in Bezug auf den Umfang des Pakets als auch in Bezug auf die Richtung der Reformen positiv.
Het volle effect van het herstelplan wordt pas de komende maanden voelbaar, maar de eerste tekenen zijn positief, zowel wat de omvang van de stimulans als de richting van de hervormingen betreft.

Sie betrachtet die jüngsten Erklärungen der NLD als klares Zeichen für deren Bereitschaft, eine friedliche Umgestaltung zu erreichen, und fordert den SPDC nachdrücklich auf, in positiver und konstruktiver Weise darauf zu reagieren.
De EU beschouwt de recentelijk door de NLD afgelegde verklaringen als een duidelijk signaal van haar streven naar een vreedzame overgang en dringt er bij de SPDC op aan hier een positief en constructief antwoord op te geven.

2. begrüßt die Einladung der Ad-hoc-Delegation nach Tschetschenien seitens der russischen Duma und dankt der russischen Regierung für die Organisation dieser Reise; wertet dies positiv als Zeichen der Offenheit;
2. is ingenomen met de uitnodiging van de Russische Doema aan de ad hoc-delegatie naar Tsjetsjenië en dankt de Russische autoriteiten voor de organisatie van het bezoek; beschouwt dit als een teken van openheid;

1. begrüßt die Einladung der Ad-hoc-Delegation nach Tschetschenien seitens der russischen Duma und dankt der russischen Regierung für die Organisation dieser Reise; wertet dies positiv als Zeichen der Offenheit;
1. is ingenomen met de uitnodiging van de Russische Doema aan de ad hoc-delegatie naar Tsjetsjenië en dankt de Russische autoriteiten voor de organisatie van het bezoek; beschouwt dit als een teken van openheid;

1. begrüßt die Einladung der Ad-hoc-Delegation nach Tschetschenien seitens der russischen Duma und dankt der russischen Regierung für die Organisation dieser Reise; wertet sie positiv als Zeichen der Offenheit;
1. verwelkomt de uitnodiging van de Russische Doema aan de ad hoc-delegatie naar Tsjetsjenië en bedankt de Russische autoriteiten voor het organiseren van het bezoek; verwelkomt dit als een teken van openheid;

Die Zeichen für einen nachhaltigen Konjunkturaufschwung, verbunden mit der konkreten Aussicht auf ein mittelfristig stabiles und inflationsfreies Wachstum, gestalteten sich in allen Mitgliedstaaten weitaus positiver als erwartet.
In alle Lid-Staten zijn tekenen waargenomen van een beter economisch herstel dan verwacht, terwijl de vooruitzichten op een duurzame groei zonder inflatie op middellange termijn werden bevestigd.