Traduction de «positionen ihres eigenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis
instellingen dienen hun handelsportefeuilles dagelijks tegen marktwaarde te waarderen

die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf
de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties

beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

betont, dass kleine Lebensmittelerzeuger in führenden Positionen tätig sein müssen, sodass es für ihre eigenen unabhängigen Organisationen möglich wird, sie zu unterstützen, wenn es darum geht, ihr Land sowie ihre natürlichen Ressourcen und Programme zu kontrollieren.
benadrukt hoe belangrijk het is dat kleinschalige voedselproducenten leidinggevende posities bekleden, waardoor hun eigen onafhankelijke organisaties hen kunnen ondersteunen bij het beheer van hun land, natuurlijke hulpbronnen en programma's.

Wir erreichen nun also schnell den Punkt, an dem alle drei Organe ihre Positionen erläutert haben, aber nur insofern sie sich auf ihre eigenen internen Legislativverfahren beziehen.
We zijn dus spoedig bij de situatie aanbeland waarin de instellingen alle drie hun standpunt hebben aangegeven, maar slechts in zoverre dat dit betrekking heeft op hun eigen interne wetgevingsprocedures.

Obwohl ich mein gesamtes Erwachsenenleben lang schon in der Politik bin und mich nicht mehr über gegensätzliche Einstellungen von Politikern wundere – und wenn Sie meine lange politische Karriere betrachten, fallen ihnen sicherlich auch einige auf –, finde ich eines immer noch absolut ironisch und verblüffend: Wenn es um eine europäische Lösung geht, beispielsweise die Überwachung im Zusammenhang mit Solvabilität II, dann sind diejenigen, die sich für europäische Reaktionen aussprechen – sowohl Minister als auch Abgeordnete des Europäischen Parlaments – oft auch diejenigen, die später Lobbyarbeit für die Positionen ihres eigenen Landes leisten, wenn ihnen ein bestimmtes Gesetz vorliegt.
Hoewel ik al mijn hele leven in de politiek zit, en niet meer verbaasd raak wanneer een politicus tegenstrijdige standpunten poneert – tijdens mijn lange politieke carrière zal ik mij daar zelf ongetwijfeld ook wel eens schuldig aan hebben gemaakt – vind ik het nog steeds ontzettend ironisch en ook verbazingwekkend dat wanneer we een Europese oplossing bepleiten – bijvoorbeeld met betrekking tot toezicht in verband met Solvabiliteit II – de mensen die roepen om een Europese reactie, waartoe zowel ministers als leden van het Europees Parlement behoren, vaak dezelfde mensen zijn die lobbyen voor het standpunt van het eigen land wanneer een concreet wetgevingsstuk voor hen ligt.

Die Öffentlichkeit der Beratungen muss den Bürgern die Möglichkeit geben zu erfahren, welche Ziele verfolgt werden, welches die Gründe für die Entscheidungen sind und welche Positionen die verschiedenen Vertreter, darunter die ihres eigenen Landes, einnehmen.
De openbaarheid van de discussies moet de burger in staat stellen, kennis te nemen van de nagestreefde doelstellingen, van de motieven van de besluiten en van de standpunten van de diverse vertegenwoordigers, met inbegrip van die uit zijn eigen land.

– (PT) Herr Abgeordneter! Das einzige, was ich Ihnen sagen kann, ist, daß die Minister für ihre eigenen Positionen verantwortlich sind.
– (PT) Geachte afgevaardigde, het enige dat ik u kan vertellen is dat de ministers zelf voor hun optreden verantwoordelijk zijn.