Vertaling van "positionen deutlicher " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Positionen für operative Verfahren | Positionen für chirurgische Eingriffe | Positionen für operative Eingriffe
posities voor chirurgische procedures

das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand

deutliche Abkoppelung der Zinsen
verregaande ontkoppeling van de renteniveaus

deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit
onmiskenbare onbevoegdheid

mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings zieht es die Kommission vor, einen geänderten Vorschlag erst dann vorzulegen, wenn die beiden anderen Gesetzgebungsorgane ihre jeweiligen Positionen deutlich gemacht haben.
De Commissie komt echter het liefst met een gewijzigd voorstel wanneer de twee medewetgevers hun standpunt hebben bepaald.

Dies würde die Menschen dazu bringen, über diese Debatte zu sprechen; eine Debatte, um Europa der Öffentlichkeit zu präsentieren, um die Positionen deutlich zu machen, so dass die Menschen wissen, was in Bezug auf die Fragen entschieden wird, die jeden von uns in unserem täglichen Leben betreffen.
Dit project zou mensen stimuleren om te praten over dat debat, een debat om Europa in de schijnwerpers te plaatsen, om de standpunten helder weer te geven en om de mensen duidelijk te maken wat er besloten wordt inzake kwesties die voor elk van ons van invloed zijn op ons dagelijks leven.

– (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vielleicht steht nunmehr zu erwarten, dass die Positionen deutlicher werden.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wat we hier vandaag zien is misschien een teken dat er duidelijkere standpunten komen.

Ebenso sollte das Zinsderivate-Portfolio deutlich zurückgeführt und auf kundenorientierte Positionen begrenzt werden.
Het rentederivatenportfolio moet eveneens beduidend worden teruggebracht en tot klantgerichte posities worden beperkt.

– (PT) In den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für das Jahr 2000 macht die Europäische Kommission ihr Eintreten für neoliberale Positionen deutlich, indem sie am Stabilitätspakt und den monetaristischen Politiken, an der beschleunigten Liberalisierung der Sektoren Telekommunikation, Energie, Postdienste, Verkehr und Finanzdienstleistungen, an einer verstärkten Flexibilisierung des Arbeitsmarktes und an der sogenannten Modernisierung der Sozialschutzsysteme festhält.
- (PT) In de economische richtsnoeren voor het jaar 2000 komen de neoliberale standpunten van de Europese Commissie duidelijk tot hun recht. De Commissie benadrukt namelijk het belang van het stabiliteitspact en de monetaristische beleidslijnen, de versnelde liberalisering van de telecommunicatiesector, de energiesector, de postdiensten, de vervoersector en de financiële diensten, de vergroting van de flexibiliteit van de arbeidsmarkt en de zogenaamde modernisering van de socialebeschermingsstelsels.

Bei jeder Gelegenheit und erst im Oktober des vergangenen Jahres hier in diesem Haus hat die Kommission ihre folgenden Positionen deutlich gemacht.
De Commissie heeft bij iedere gelegenheid, laatst nog in oktober in het Parlement, de volgende fundamentele standpunten ingenomen.

Während der ersten Verhandlungsrunde im Oktober 1990 machten beide Seiten ihre Positionen deutlich.
In oktober 1990 had een eerste onderhandelingsbijeenkomst plaats, waarop beide partijen hun standpunten konden verduidelijken.