Vertaling van "portugiesischer präsidentschaft stattfinden " (Duits → Nederlands) :

Es lohnt sich und es ist klug, dort wirtschaftlich wie auch politisch zu investieren. Deshalb beginnen wir zügig mit den Vorbereitungen für einen EU-Afrika-Gipfel. Stattfinden wird er dann unter portugiesischer Präsidentschaft.
Het is de moeite waard en het is verstandig om daarin te investeren, zowel in economisch als in politiek opzicht. Daarom beginnen we spoedig met de voorbereidingen voor een top EU-Afrika, die dan tijdens het Portugese voorzitterschap zal plaatsvinden.

– (PT) Der portugiesische Ratsvorsitz ist fest entschlossen, die Arbeit der finnischen und der deutschen Präsidentschaft erfolgreich fortzuführen und die Schlussfolgerungen über handelsbezogene Hilfen, denen der Rat am 15. Mai 2007 zustimmte, in die Tat umzusetzen, damit vor allem die Aid-for-Trade-Strategie der EU rechtzeitig fertiggestellt und in die nächste umfassende Auswertung der WTO zu handelsbezogenen Hilfen einbezogen werden kann, die im November 2007 stattfinden soll.
– (PT) Het Portugese voorzitterschap is vastbesloten het succesvolle werk van de Finse en Duitse voorzitterschappen voort te zetten en de conclusies over hulp voor handel (Aid for Trade) die de Raad op 15 mei 2007 goedkeurde, ten uitvoer te leggen, vooral voor wat betreft het tijdig finaliseren van de EU-strategie hulp voor handel zodat deze kan worden meegenomen in de volgende mondiale evaluatie van de WTO inzake hulp voor handel die plaatsvindt in november 2007.

In Ergänzung der Ausführungen von Herrn Seixas da Costa möchte ich ebenfalls feststellen – denn ich weiß dies aus eigener Anschauung –, daß diese Verhandlungen, die derzeit unter portugiesischer Präsidentschaft stattfinden, in der Tat in hohem Maße von Autorität, Realismus und Pragmatismus geprägt sind, wie der portugiesische Minister vorhin ausführte.
Op die manier hebben zij de onderhandelingen de noodzakelijke politieke impuls gegeven. Ik zou willen aanknopen bij de uiteenzetting van de heer Seixas da Costa, en als direct betrokkene willen bevestigen wat de Portugese minister zojuist zei: deze onderhandelingen, die plaatsvinden onder Portugees voorzitterschap, moeten met veel autoriteit, realisme en pragmatisme worden gevoerd.

In Umsetzung dieser Entschließung nahm die portugiesische Präsidentschaft die Frage der psychischen Gesundheit in das Arbeitsprogramm für die Konferenz über entscheidende Gesundheitsfaktoren in der Europäischen Union auf, die vom 16. bis 17. März 2000 in Evora stattfinden wird.
Als gevolg van die resolutie heeft het Portugese voorzitterschap de kwestie van de geestelijke gezondheid opgenomen in het werkprogramma van de conferentie over de beslissende factoren voor de gezondheid in de Europese Unie die op 16 en 17 maart 2000 in Evora wordt gehouden.

4. fordert die EU-Mitgliedstaaten und die portugiesische Präsidentschaft auf, rasche Finanzierungsmechanismen aus dem GASP-Haushalt aufzustellen, um zivile Operationen und Missionen der Krisenreaktionseinheiten zu unterstützen, ganz gleich, ob sie unter der Führung der EU, der OSZE oder der UNO stattfinden;
4. doet een beroep op de lidstaten van de EU en het Portugese Raadsvoorzitterschap om snel te zorgen voor financieringsmechanismen in de GBVB-begroting, waaruit snelle civiele operaties en missies kunnen worden ondersteund, of die nu worden uitgevoerd onder leiding van de EU, de OVSE of de Verenigde Naties;