Vertaling van "portugiesischen präsidentschaft anlässlich " (Duits → Nederlands) :

Der Rat hat seiner Besorgnis hinsichtlich dieses Themas im Dezember 2007 Ausdruck verliehen, als er Schlussfolgerungen zum Thema „Frauen und Armut“ verabschiedete, darunter eine Reihe von statistischen Indikatoren, die von der portugiesischen Präsidentschaft anlässlich der Aktionsplattform von Beijing erarbeitet wurden.
In december 2007 heeft de Raad zijn bezorgdheid over dit onderwerp onder woorden gebracht in een reeks conclusies over ‘Vrouwen en armoede’, die een aantal statistische indicatoren omvatten die door het Portugese voorzitterschap in het kader van het actieprogramma van Peking zijn ontwikkeld.

4. Er begrüßt die Initiative der portugiesischen Präsidentschaft anlässlich der EUROMED-Ministertagung am 18./19. November in Portugal, den Dialog mit allen Partnern im Europa-Mittelmeerraum über Einwanderungsfragen zu stärken.
4. Verwelkomt de Raad het initiatief van het Portugese voorzitterschap om ter gelegenheid van de ministeriële bijeenkomst van EUROMED die op 18 en 19 november in Portugal zal worden gehouden, de dialoog met de Europees-mediterrane partners over immigratievraagstukken te intensiveren.