Vertaling van "portugiesischen küste noch katastrophalere folgen " (Duits → Nederlands) :

Kapitalistische Umstrukturierungen werden für die Arbeiter in den ärmeren Ländern aber noch katastrophalere Folgen haben.
De kapitalistische herstructurering zal voor de werknemers in de armere landen nog rampzaliger zijn.

B. in der Erwägung, dass das aus dem Frachter ausgetretene Schweröl und die daraus resultierende Ölpest vor der galicischen und der portugiesischen Küste noch katastrophalere Folgen für die Artenvielfalt haben könnten als die Katastrophe, die durch den Schiffbruch der Erika Ende 1999 ausgelöst wurde,
B. overwegende dat de zware stookolie die uit de laadruimte is gestroomd en de olievlek die als gevolg daarvan terechtkomt op de kust van Galicië en Portugal, zouden kunnen leiden tot een catastrofe voor de biodiversiteit die nog veel groter is dan die welke eind 1999 werd veroorzaakt door de schipbreuk van de Erika,

Seine Havarie hat eine verheerende Umweltkatastrophe ausgelöst, deren Folgen für Mensch und Natur derzeit noch nicht in vollem Umfang absehbar sind und die nicht nur die spanische Atlantik-Küste schwer getroffen hat, sondern inzwischen auch Regionen in Frankreich erreicht.
Deze ramp heeft een omvangrijke milieucatastrofe veroorzaakt, waarvan de gevolgen voor mens en natuur nog niet ten volle zijn te overzien en die niet alleen de Atlantische kust van Spanje heeft bereikt maar intussen ook gebieden in Frankrijk.

Das könnte sehr negative Folgen haben, wenn die portugiesischen Interessen in den Verhandlungen nicht angemessen gewahrt werden, die auch nach der politischen Entscheidung über den Beitritt noch stattfinden.
Na het politieke besluit tot toetreding moet nog steeds over een aantal zaken onderhandeld worden, en als bij die onderhandelingen geen rekening wordt gehouden met de Portugese belangen kan dat uiterst negatieve gevolgen hebben.